Nokia 5200 User Manual

CO_5200_120x166.indd 1CO_5200_120x166.indd 1 8/16/06 8:18:31 AM8/16/06 8:18:31 AM

Información general10Información general Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) contribuye a proteger el telé

Web100en cuenta que estos avisos no garantizan una conexión segura. Para obtener más información, véase Seguridad del navegador en la pág. 102.Codific

Web101 Buzón de entrada de serviciosEl teléfono puede recibir mensajes de servicio enviados por su proveedor de servicios (servicio de red). Los mens

Web102 Memoria cachéUna caché es una posición de la memoria que se emplea para guardar datos de forma temporal. Si ha intentado acceder o ha accedido

Web103seguridad adicional. Los certificados tienen una duración limitada. Si aparece el texto Certificado caducado o Certificado no válido a pesar de

Web104Es posible que el texto ocupe varias pantallas. Asegúrese, por lo tanto, de ir bajando la pantalla para leer el texto completo antes de firmar.S

Conectividad de PC10519. Conectividad de PCCuando el teléfono esté conectado a un PC compatible a través de una conexión de cable de datos, infrarrojo

Conectividad de PC106paquete de datos a Internet. La instalación del software PC Suite no es necesaria cuando se utiliza el servicio NAP del teléfono.

Información sobre la batería10720. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una batería recargable

Información sobre la batería108 Autenticación de baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales. Para asegurarse de que la

Información sobre la batería1094. Confirme la validez del código de 20 dígitos a través de las instrucciones de la página www.nokia.com/batterycheck.P

Información general11 Servicio de ajustes de configuraciónPara usar algunos de los servicios de red, como los servicios de Internet móvil, MMS, mensa

Cuidado y mantenimiento110Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las

Cuidado y mantenimiento111• Cree siempre una copia de seguridad de los datos que desea guardar (por ejemplo, los contactos o las notas de la agenda) a

Información adicional sobre seguridad112Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténg

Información adicional sobre seguridad113MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entr

Información adicional sobre seguridad114 Entornos potencialmente explosivosDesconecte el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones, y

Información adicional sobre seguridad115Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la información necesaria con la mayor precisión posible.

Índice116ÍndiceAaccesorios. Véase equipamiento.accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . .55actualizaciones de software . . 63, 67agenda . . .

Índice117Ddatoscable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61comunicación . . . . . . . . . . . . . 106transferencia . . . . . . . . . . . . .

Índice118llena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 71memoria caché . . . . . . . . . . . . . .

Índice119sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SMS. Véase mensajes de textoTtamaño de fuente . . . . . . . . . . . . . . 55tapa girator

Información general12asistencia al cliente, consulte la lista de centros de contacto locales de Nokia en www.nokia.com/customerservice.Para todo lo re

Conceptos básicos131. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el dispositivo esté apagado y desconectad

Conceptos básicos14Coloque la batería (7). Deslice la carcasa trasera hasta que encaje en su sitio (8, 9). Inserte una tarjeta microSDMantenga las ta

Conceptos básicos151. Asegúrese de que ninguna aplicación esté accediendo a la tarjeta de memoria microSD. 2. Extraiga la carcasa posterior del teléfo

Conceptos básicos16 Encendido y apagado del teléfonoAviso: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar

Conceptos básicos17 AuricularesLos auriculares incluidos en el paquete de venta han sido aprobados por Nokia para este dispositivo. Siempre escuche m

Su teléfono182. Su teléfono Teclas y piezasAuricular (1)Reproductor de música, inicio, pausa (2)Conector de accesorios (3)Tecla de llamada (4)Teclas

Su teléfono19 Modo de esperaCuando el teléfono está preparado para usarse y no se ha introducido ningún carácter, se coloca en modo de espera.Pantall

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-174 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

Su teléfono20direcciones. Para finalizar el modo de navegación en espera activa, seleccione Salir.Para organizar y cambiar el modo en espera activa, a

Su teléfono21El altavoz está activado o el soporte para música está conectado al teléfono.Se han restringido las llamadas a un grupo cerrado de usuari

Su teléfono22Para más información sobre el Bloqueo teclado de seguridad, véase Ajustes del teléfono en la pág. 63.Cuando el teclado protegido está act

Funciones de llamada233. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo.Para realizar una ll

Funciones de llamada24Marcación mediante voz mejoradaEs posible realizar una llamada telefónica pronunciando el nombre guardado en la lista de contact

Funciones de llamada25 Opciones durante una llamadaMuchas de las opciones que se encuentran disponibles durante una llamada son servicios de red. Si

Escritura de texto264. Escritura de textoPara introducir texto (al escribir mensajes, por ejemplo) mediante la introducción de texto tradicional o la

Escritura de texto27Si la palabra no es correcta, pulse * varias veces y seleccione la palabra de la lista.Si el carácter “?” aparece detrás de la pal

Navegación por los menús285. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús.1. Para acceder al menú,

Mensajes296. MensajesPuede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, de correo electrónico, de audio y flash, y también postales

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información

Mensajes30Escritura y envío de mensajes 1. Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Mensaje texto.2. Introduzca uno o más números de telé

Mensajes31Escritura y envío de mensajes multimediaLa red inalámbrica puede limitar el tamaño de los mensajes multimedia. Si la imagen insertada supera

Mensajes325. Para ver el mensaje antes de enviarlo, seleccione Opcs. > Vista previa.6. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar. Véase Envío de me

Mensajes333. Para responder al mensaje seleccione Opcs. > Responder y el tipo de mensaje.4. Escriba el mensaje de respuesta.5. Para enviar el mensa

Mensajes34Recibir un mensajeCuando se recibe un mensaje flash, se indica con el texto Mensaje: y unas cuantas palabras del principio del mensaje. Para

Mensajes35 CarpetasEl teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzón de entrada.Los mensajes que todavía no se han enviado se guardan en

Mensajes36cuenta de correo electrónico, póngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrónico. Compruebe sus ajustes de correo elect

Mensajes37Para guardar el mensaje de correo electrónico en la carpeta Buzón de salida y enviarlo en otro momento, seleccione Enviar > Enviar más ta

Mensajes38dirección de correo electrónico y el asunto; luego, escriba la respuesta.3. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Enviar ahora. Car

Mensajes39Para definir los ajustes necesarios para el servicio de MI, véase Ajustes conex. en Acceso en la pág. 39. Los iconos y los textos que aparez

4ContenidoPara su seguridad ... 6Información general... 10Códigos de acceso... 10Servicio d

Mensajes40Debajo de la línea de estado hay tres carpetas que contienen sus contactos y que indican el estado de dichos contactos: Convers., En línea y

Mensajes41Buscar > Usuarios o Grupos — para buscar a otros usuarios o grupos públicos de MI en la red por número de teléfono, nombre de pantalla, d

Mensajes42Añadir contactos de MICuando esté conectado al servicio de MI, en el menú principal de MI, seleccione Opcs. > Añadir contacto > Por nú

Mensajes43 Mensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red al que puede que tenga que suscribirse. Para obtener más información, póngase en cont

Mensajes44 Ajustes de los mensajesAjustes generalesLos ajustes generales son los mismos para los mensajes de texto y los mensajes multimedia.Seleccio

Mensajes45Centro de correo electrónico en uso — para seleccionar el centro de mensajes de correo electrónico SMS en uso.Validez de los mensajes — para

Mensajes46Permitir recepción de multimedia > Sí o No — para recibir o bloquear el mensaje multimedia. Si selecciona En red propia, no podrá recibir

Mensajes47Ajustes de correo entrante — para seleciconar el número máximo de correos electrónicos que se recuperarán.Ajustes de correo salientes (SMTP)

Guía487. GuíaSe pueden guardar nombres y números de teléfono (contactos) en la memoria del teléfono y en la memoria de la tarjeta SIM.La memoria del t

Guía49nombre de la guía (para realizar una llamada, por ejemplo), se utilizará el número predeterminado, a menos que usted seleccione otro.Asegúrese d

5Pantalla ... 54Hora y fecha... 55Mis accesos directos...

Guía50 Eliminación de contactosPara borrar todos los contactos y sus detalles adjuntos de la memoria del teléfono o de la memoria de la tarjeta SIM,

Guía51Estado de la memoria — para ver la memoria disponible y la memoria utilizada. GruposSeleccione Menú > Guía > Grupos para organizar los no

Registro de llamadas528. Registro de llamadasEl teléfono registra las llamadas perdidas, recibidas y efectuadas siempre que la red admita esta caracte

Ajustes539. Ajustes ModosEl teléfono posee varios grupos de ajustes denominados modos, para los que pueden personalizarse los tonos del teléfono segú

Ajustes54Para configurar el teléfono de manera que sólo suene cuando se reciban llamadas de números de teléfono pertenecientes a un grupo de llamantes

Ajustes55Tamaño de fuente — para determinar el tamaño de fuente de los mensajes, contactos y páginas web.Logotipo del operador — para mostrar en panta

Ajustes56Tecla de selección derechaPara elegir una función de la lista, seleccione Menú > Ajustes > Mis accesos directos > Tecla selección de

Ajustes57Tecnología inalámbrica BluetoothEste dispositivo cumple la Especificación Bluetooth 2.0 + EDR y admite los siguientes modos: acceso genérico,

Ajustes58Conexión inalámbrica BluetoothSeleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth. Para comprobar qué conexión Bluetooth se encuent

Ajustes59Cuando el indicador parpadea, significa que el teléfono está intentando conectarse con el otro dispositivo o que se ha perdido la conexión.

Para su seguridad6Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario compl

Ajustes60Transferencia de datosSincronice su agenda, su guía y sus notas con otro dispositivo compatible (por ejemplo, un teléfono móvil), un PC compa

Ajustes61Sincronización desde un PC compatiblePara sincronizar datos desde la agenda, notas y contactos, instale en el PC el software Nokia PC Suite d

Ajustes62 Ajustes de llamadaSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes de llamada y una de las siguientes opciones:Desvío de llamadas — para desviar l

Ajustes63Tratamiento de llam. de la tapa — para configurar el teléfono de manera que pueda responder a las llamadas abriendo la tapa y pueda terminarl

Ajustes64Confirmar acciones de servicio de SIM — Véase en la Servicios SIM pág. 96.Activación de texto de ayuda — para seleccionar si quiere que el te

Ajustes65de un proveedor de servicios como ajustes predeterminados, seleccione Opcs. > Fijar como predet.. Activar valor pred. en todas aplicacs. —

Ajustes66Petición de código PIN2 — para determinar si debe solicitarse el código PIN2 al utilizar una función específica del teléfono protegida por di

Ajustes67 Actualizaciones del software del teléfonoEs posible que su proveedor de servicios le envíe actualizaciones del software del teléfono por on

Ajustes68La actualización del software puede durar unos minutos. Si detecta problemas en la instalación, póngase en contacto con su proveedor de servi

Menú del operador6910. Menú del operadorEste menú le da acceso al portal de servicios proporcionados por su operador de red. El nombre y el icono depe

Para su seguridad7RESISTENCIA AL AGUASu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o lle

Galería7011. GaleríaEn este menú se pueden gestionar imágenes, videoclips, archivos de música, temas, gráficos, tonos, grabaciones y archivos recibido

Galería71 Tarjeta de memoriaMantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.Puede utilizar la tarjeta de memoria microSD para almacen

Galería72Consulta del consumo de memoriaPara consultar el consumo de memoria de distintos grupos de datos y la memoria disponible para la instalación

Multimedia7312. MultimediaAl utilizar y captar imágenes o videoclips, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los der

Multimedia74Grabación de videoclipsPara acceder a la función de vídeo, mantenga pulsada la tecla de cámara en el modo en espera; o si la función de cá

Multimedia752. Seleccione un proveedor de servicios para el streaming Predeterminados, o Config. personal.3. Seleccione Cuenta y una cuenta de servici

Multimedia76canción que esté escuchando, mantenga pulsada la tecla . Suelte la tecla en el momento que desee que la reproducción de música continúe.P

Multimedia77Enviar — para enviar la pista actual por un mensaje multimedia o tecnología Bluetooth.Página web — para acceder a la página Web asociada a

Multimedia78Escuchar la radioSeleccione Menú > Multimedia > Radio. Para desplazarse hasta la frecuencia deseada, seleccione o , o pulse la te

Multimedia79 GrabadoraPuede grabar fragmentos de conversaciones, sonidos o una llamada activa y guardarlos en la Galería. Esta función es muy útil pa

Para su seguridad8y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que pued

Multimedia80Para ver, editar o cambiar el nombre de un conjunto, seleccione Opcs. > Ver, Editar o Renombrar. No todos los conjuntos se pueden edita

Pulsar para hablar8113. Pulsar para hablarSi está disponible, seleccione Menú > PPH.PPH (Pulsar para hablar) es un servicio de radio de dos vías di

Pulsar para hablar82Creación de un canalPara añadir un canal, seleccione Menú > PPH > Añadir canal, y escriba los ajustes en los campos del form

Pulsar para hablar83 Activación y desactivación de PPHPara conectarse al servicio PPH, seleccione Menú > PPH > Activar PPH, o bien mantenga pul

Pulsar para hablar84Realización de una llamada unidireccionalPara iniciar una llamada unidireccional desde la lista de contactos a los cuales ha añadi

Pulsar para hablar85Recepción de llamadas PPHUn tono corto le avisa que tiene una llamada PPH entrante. Se mostrará información de la persona que llam

Pulsar para hablar86Respuesta a una petición de devolución de llamadaCuando alguien le envíe una petición de devolución de llamada, aparecerá en panta

Pulsar para hablar87 Ajustes de PPHSeleccione Menú >PPH > Ajustes de PPH.Llamadas 1 a 1 > Activado — para configurar el teléfono de modo que

Pulsar para hablar88Configuración — para seleccionar un proveedor de servicios, Predeterminados, o Config. personal para el servicio PPH. Sólo se mues

Organizador8914. Organizador AlarmaEl teléfono se puede configurar para que suene la alarma a una hora determinada. Seleccione Menú > Organizador

Para su seguridad9 EquipamientoAlgunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento• Mantenga todos los accesorios y el equipamiento fuera

Organizador90 AgendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda.La fecha actual se indica con un recuadro. Si ese día tiene asociada alguna nota, el

Organizador91 Lista de tareasPara guardar una nota en la que haya una tarea por realizar, seleccione Menú > Organizador > Lista tareas.Para cre

Organizador92de alarma y escriba una nota que se mostrará cuando termine la cuenta atrás. Para poner en marcha el temporizador de cuenta atrás, selecc

Sensor9315. SensorLa aplicación Sensor le permite dar rienda suelta a su creatividad mediante la creación de un porfolio con texto, imágenes, elemento

Aplicaciones9416. AplicacionesDesde este menú podrá gestionar aplicaciones y juegos. Estos archivos se guardan en la memoria del teléfono o en una tar

Aplicaciones95 Descarga de aplicacionesEl teléfono admite aplicaciones Java J2ME. Asegúrese de que la aplicación sea compatible con su teléfono antes

Servicios SIM9617. Servicios SIMLa tarjeta SIM puede proporcionarle servicios adicionales. Este menú sólo aparece si lo admite la tarjeta SIM. El nomb

Web9718. WebCon el navegador del teléfono, podrá acceder a varios servicios de Internet móvil. Importante: Utilice únicamente servicios de confianza q

Web984. Seleccione Mostrar ventana de terminal > Sí para llevar a cabo manualmente la autenticación de usuario para las conexiones a intranet.Estab

Web99 FavoritosSe pueden guardar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono.1. Si está navegando, seleccione Opcs. > Favorit