Nokia N90 User Manual

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la docum

Oficina100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. OficinaCalculadoraPara sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular raíces cuadradas y porcen

Oficina101Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para cambiar el sentido de conversión, escriba el valor en el segundo campo Cantida

Oficina102Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para marcar una tarea como no hecha, desplácese a ella en la lista Tareas y seleccione Opciones

Mis cosas103Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mis cosasIr a: añadir accesos directosAccesos directos predeterminados: Abre la Agenda Abre e

Mis cosas104Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Seleccione Conversacs. para iniciar o continuar una conversación con un usuario de MI; Contac

Mis cosas105Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Permitir invitacs. de: para admitir únicamente las invitaciones de sus contactos de mensajería

Mis cosas106Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para enviar un mensaje privado a un participante, seleccione Opciones > Enviar men. privad

Mis cosas107Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las opciones durante la visualización de una conversación son Enviar, Añadir a Contacs. MI, I

Mis cosas108Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para cambiar la lista de contactos de chat, seleccione Opciones > Cambiar lista conts..Sel

Mis cosas109Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Administrar un grupo de mensajería instantáneaCrear un nuevo grupo de mensajería instantáneaSe

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido

Mis cosas110Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Si desea conectarse a un servidor de mensajería instantánea diferente, seleccione Servidor pr

Conectividad111Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ConectividadConexión BluetoothPuede conectarse sin cables a otros dispositivos compatibles

Conectividad112Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Cuando el dispositivo está bloqueado, no podrá utilizar la conexión Bluetooth. Consulte “S

Conectividad113Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1 Abra una aplicación en la que esté almacenado el elemento que desea enviar. Por ejemplo,

Conectividad114Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para crear un vínculo con un dispositivo, seleccione Opciones > Disp. vincul. nuevo. Lo

Conectividad115Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Conexiones de PCPuede utilizar el dispositivo con distintas aplicaciones de conectividad co

Conectividad116Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • La duración de cada conexión (sólo para llamadas de datos) Nota: El tiempo real de factu

Conectividad117Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.La aplicación de sincronización utiliza tecnología SyncML para la sincronización. Para obte

Conectividad118Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Autentificación red (sólo aparece si se configura Portador de datos como Web): seleccione

Conectividad119Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de perfiles de servidoresPóngase en contacto con su proveedor de servicios para obt

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. La batería que debe utilizarse con este dispositivo es BL-5B.Aviso: Utilice únicamente las baterías, ca

Herramientas120Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. HerramientasAjustesPara cambiar los ajustes, pulse y seleccione Herrams. > Ajustes. D

Herramientas121Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Modo en esperaEn espera activo: utilice los accesos directos para acceder a las aplicacione

Herramientas122Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Llamada en espera ( ): si ha activado el servicio de llamada en espera, la red le avisará

Herramientas123Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de conexiónConexiones de datos y puntos de accesoSu teléfono admite las conexiones

Herramientas124Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Recepción de ajustes de puntos de accesoSu proveedor de servicios le puede enviar los ajus

Herramientas125Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Página de inicio: dependiendo de lo que esté configurando, escriba la dirección Web o la di

Herramientas126Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Fecha y horaConsulte “Ajustes del reloj”, en la página 18.Consulte también los ajustes de

Herramientas127Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Confirmar servs. SIM ( ): para configurar el teléfono para que muestre mensajes de confirma

Herramientas128Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las opciones de la vista principal de Gestión de certificados son Detalles certificado, B

Herramientas129Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cambio de ajustes de seguridadAntes de cambiar cualquier valor del certificado, asegúrese d

Nokia N9013Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Nokia N90Número de modelo: Nokia N90-1De aquí en adelante Nokia N90.ModosSu dispositivo tiene c

Herramientas130Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden estar activadas al mismo tiempo.Cu

Herramientas131Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Respuesta auto: para configurar el teléfono para que responda a una llamada entrante automá

Herramientas132Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para cambiar los ajustes de los comandos de voz, seleccione Opciones > Ajustes. Para ap

Herramientas133Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Antes de la instalación, tenga en cuenta lo siguiente:• Para ver el tipo de aplicación, el

Herramientas134Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para enviar su registro de instalación a un centro de asistencia, para que puedan ver lo q

Herramientas135Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para adquirir más tiempo de utilización o ampliar el periodo de uso de un archivo multimedi

Resolución de problemas136Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Resolución de problemasPreguntas y respuestasConectividad BluetoothP: ¿Por qué

Resolución de problemas137Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mensajes > Opciones > Ajustes > Ajustes de correo > Buzones de corre

Resolución de problemas138Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Conectividad con PCP: ¿Por qué no consigo conectar el teléfono a mi PC?R: Compr

Resolución de problemas139Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para borrar información de contacto, notas de la agenda, contadores de llamadas,

Nokia N9014Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Si el teclado no está bloqueado, podrá utilizar la tecla de encendido, el mando de control y l

Información sobre la batería140Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimenta

Información sobre la batería141Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre

Información sobre la batería142Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para crear un mensaje de texto, marque el código de 20 dígitos, por ejempl

Cuidado y mantenimiento143Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación e

Información adicional sobre seguridad144Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipami

Información adicional sobre seguridad145Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se encuen

Información adicional sobre seguridad146Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. transporte de productos químicos; vehículos que utilizan gas de p

Información adicional sobre seguridad147Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.organizaciones científicas independientes por medio de la evaluaci

148Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Índice alfabéticoAaccesos directosconexión a Internet 93modo imágenes 47adaptador para tarjeta de memo

149Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.borrar pantallaConsulte el modo en esperabrillopantalla 121, 131buzón de correo 81recuperación automát

Nokia N9015Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Modo CámaraEn el modo Cámara, podrá hacer fotos rápidamente. Puede utilizar la cámara durante u

150Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. copias de seguridad 21correo 76abrir 82ajustes 86buzón de correo remoto 81desconectado 83recuperación

151Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.memorialiberar memoria 39, 40ver el consumo de memoria 20mensajería instantánea 103bloqueo 106conexión

152Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. tarjeta SIMcopiar nombres y números al teléfono 43mensajes 84nombres y números 44tarjeta USIMconsulte

Nokia N9016Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. : se ha perdido la conexión con un kit manos libres Bluetooth.: hay una llamada de datos activ

Nokia N9017Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ayuda de Nokia en InternetConsulte www.nokia.com/support o la página Web local de Nokia si dese

Nokia N9018Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para cancelar una alarma, seleccione Reloj > Opciones > Eliminar alarma.Ajustes del relo

Nokia N9019Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El altavoz incorporado permite hablar y escuchar con el teléfono desde una distancia corta sin

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, qu

Nokia N9020Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Ver el consumo de memoriaPara ver qué tipos de datos tiene en el teléfono y cuánta memoria con

Nokia N9021Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Herramienta Tarjeta de memoria Nota: Este dispositivo utiliza la tarjeta Reduced Size Dual Volt

Nokia N9022Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para restaurar información de la tarjeta de memoria en la memoria del teléfono, seleccione Opc

Nokia N9023Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para copiar y pegar texto: Mantenga pulsada . A la vez, pulse o para seleccionar las let

Personalizar el dispositivo24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Personalizar el dispositivoEs posible que el proveedor de servicios haya sol

Personalizar el dispositivo25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para asignar una tecla de marcación rápida a un contacto, pulse una tecla n

Personalizar el dispositivo26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Aviso: Cuando el dispositivo está en modo fuera de línea, no es posible hac

Personalizar el dispositivo27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.5 Abra el mensaje para instalar Transfer. en el otro teléfono y siga las inst

Personalizar el dispositivo28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Modo En espera activoUtilice la pantalla en espera para acceder rápidamente

Hacer llamadas29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Hacer llamadasLlamadas de voz Sugerencia: Para subir o bajar el volumen durante una llamad

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Controles de exportaciónEste producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las

Hacer llamadas30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para llamar a números marcados recientemente en modo en espera, pulse para abrir una li

Hacer llamadas31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Marcación mediante vozEl dispositivo admite comandos de voz mejorados. Los comandos de voz

Hacer llamadas32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para poder hacer una videollamada, debe tener una tarjeta USIM y estar en el área de cobe

Hacer llamadas33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para aumentar o reducir el volumen durante una llamada, en el modo Tapa abier

Hacer llamadas34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Asegúrese de que tiene activada una conexión UMTS y que se encuentra dentro del área de

Hacer llamadas35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Compartir vídeoPara recibir una sesión de compartir, el destinatario tendrá que instalar l

Hacer llamadas36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Si en la tarjeta de contactos del destinatario figuran varias direcciones SIP, seleccione

Hacer llamadas37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Si el dispositivo tiene conectado un kit manos libres portátil compatible, pu

Hacer llamadas38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Si activa el modo Tapa abierta durante una videollamada, se interrumpirá el envío de su p

Hacer llamadas39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Opciones durante una videollamadaSeleccione Opciones durante una videollamada para acceder

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ÍndicePara su seguridad...9Nokia N90...

Hacer llamadas40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para borrar los temporizadores de duración, seleccione Opciones > Poner temps. a cero.

Hacer llamadas41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para aplicar un filtro en el registro, seleccione Opciones > Filtrar y un filtro.Para b

Guía (agenda de teléfonos)42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Guía (agenda de teléfonos)Pulse y seleccione Guía. En Guía, se pueden añadi

Guía (agenda de teléfonos)43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de contacto, abra la tarje

Guía (agenda de teléfonos)44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para copiar contactos en la tarjeta SIM, pulse , y seleccione Guía. Seleccio

Guía (agenda de teléfonos)45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para suprimir la señal de llamada, seleccione Señal llamada pred. en la lista

Cámara y Galería46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Cámara y GaleríaCámaraEl dispositivo Nokia N90 admite una resolución de captura de imág

Cámara y Galería47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para fijar el foco en un objeto, pulse la tecla de captura hasta la mitad. El indicador

Cámara y Galería48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Pulse el mando de control para introducir los ajustes de Configurac. imagen. Consulte

Cámara y Galería49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mantenga pulsada la tecla de captura para tomar fotos. Si desea tomar menos de seis foto

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Opciones durante una llamada de voz ...38Opciones durante una videollamada...

Cámara y Galería50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Escena: seleccione una escena apropiada para el entorno en el que está haciendo las fot

Cámara y Galería51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Deportes ( ): utilice esta escena para hacer fotos de objetos en movimiento. Tenga en cu

Cámara y Galería52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Agregar a álbum: decida si desea guardar la imagen en un álbum específico de la galería

Cámara y Galería53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• El indicador de imágenes (3) estima el número de imágenes que caben en la memoria rest

Cámara y Galería54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las opciones de la vista principal de edición son Aplicar efecto, Cerrar edición, Desha

Cámara y Galería55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Calidad de las fotografíasUtilice la calidad de imagen apropiada. La cámara dispone de t

Cámara y Galería56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Grabar vídeosPara activar la cámara y el visor en la pantalla principal, active el modo

Cámara y Galería57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• El indicador de formato de archivo (5) muestra el formato del videoclip según la calid

Cámara y Galería58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Calidad de vídeo: defina la calidad del videoclip como Alta, Normal o Compartir. La cal

Cámara y Galería59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para editar los videoclips y crear otros personalizados, desplácese a un videoclip y sel

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Escritura y envío de mensajes...76Recepción de ajustes de mensajes

Cámara y Galería60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Editar clip sonido:Cortar: recorta el clip de sonido en la vista correspondiente.Mover

Cámara y Galería61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para cortar un videoclip o un clip de sonido, vaya a la línea de tiempo que desee y sele

Cámara y Galería62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para pasar de la Galería a la cámara en el modo Imágenes, seleccione Cámara

Cámara y Galería63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Abra la carpeta Imágenes y víd. de la Galería. Los archivos con las imágenes y los video

Cámara y Galería64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para añadir una imagen o un videoclip a un álbum de la galería, desplácese a una imagen

Imagen65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ImagenImprimir imágenesPuede imprimir imágenes con Impr. imágenes seleccionando la opción de impre

Imagen66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las opciones de la vista previa de impresión son Imprimir, Ajustes, Ayuda y Salir.Ajustes de imp

Imagen67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Clip guardado: para reproducir un archivo guardado en Galería. Consulte ‘Galería’, en la página 61

Imagen68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para transmitir contenido en secuencias por el aire, seleccione un enlace de secuencias que se ha

Imagen69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Puerto UDP más bajo: escriba el menor número de puerto del rango del servidor. El valor predeter

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Oficina ... 100Calculadora ...

Imagen70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para cortar videoclips, seleccione Opciones > Selecc. contenido. Consulte ‘Seleccionar conteni

Imagen71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.AjustesSeleccione Ajustes para editar las siguientes opciones:Memoria en uso: elija la ubicación d

Mensajes72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. MensajesPulse y seleccione Mensajes. En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, ver, editar y

Mensajes73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para introducir y enviar solicitudes de servicios (también conocidas como comandos USSD), como c

Mensajes74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Los signos de puntuación más habituales están en la tecla . Pulse repetidamente hasta que

Mensajes75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Sugerencias para el texto predictivoPara borrar un carácter, pulse . Mantenga pulsada la tecla

Mensajes76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Desactivación de la introducción de texto predictivoPulse y seleccione Diccionario > Desac

Mensajes77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2 Pulse para seleccionar los destinatarios o los grupos en la Guía, o escriba el número de telé

Mensajes78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. caracteres que se pueden enviar en un único mensaje. En la barra de navegación, podrá ver el in

Mensajes79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para poder enviar, recibir, recuperar, responder y reenviar correos, debe hacer lo siguiente:• C

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Gestor de dispositivos...118Ajustes de perfiles de ser

Mensajes80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Datos y ajustesEl teléfono puede recibir numerosos tipos de mensajes de texto que contienen dat

Mensajes81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Puede utilizar textos de la carpeta de plantillas para no tener que escribir una y

Mensajes82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 2 Cuando haya recuperado los mensajes de correo, puede seguir conectado (en línea) mientras los

Mensajes83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El teléfono muestra los encabezados de los correos que hay en el buzón remoto. Aunque elimine el

Mensajes84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Buzón de salida: mensajes en espera para enviarseBuzón salida: es una ubicación para almacenami

Mensajes85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Centro mens. en uso: seleccione el centro de mensajes que se utiliza para entregar mensajes de t

Mensajes86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Recepción multimedia: decida si desea recibir siempre los mensajes multimedia. Para recibir men

Mensajes87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de buzón:Nombre de buzón: escriba un nombre descriptivo para el buzón de correo.Punto ac

Mensajes88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Recuperar (no aparece si el protocolo de correo se ha configurado como IMAP4): defina qué parte

Mensajes89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Detección de temas: si ha seleccionado Detección de temas > Activada, el teléfono buscará aut

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

Agenda90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Agenda Acceso directo: pulse una tecla ( - ) en cualquier vista de la Agenda. Se abre una entra

Agenda91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Pública: la entrada de Agenda se muestra a los demás usuarios con acceso para ver la Agenda en lín

Agenda92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Eliminar entradas de la AgendaEliminar las entradas antiguas de la Agenda permite ahorrar espacio

Internet93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.InternetDiversos proveedores de servicios mantienen páginas diseñadas específicamente para dispo

Internet94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 2 Seleccione Web > Opciones > Gestor de favoritos > Añadir favorito. Escriba un nombre

Internet95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Enviar favoritosDesplácese a un favorito y seleccione Opciones > Enviar > Vía mensaje de t

Internet96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para abrir un enlace, marcar casillas y hacer selecciones, pulse . Acceso directo: use para i

Internet97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ver páginas guardadasSi normalmente navega por páginas que contienen información que no cambia m

Internet98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Vaciar la cachéLa información o los servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria

Internet99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cookies: puede activar o desactivar la recepción y el envío de cookies. Glosario: las cookies so