Nokia 5140i User Manual

Guía del usuario9238060Edición 3

Información general10Información general Descripción general de las funcionesSu teléfono ofrece una gran variedad de funciones prácticas para su uso

Web100Existen tres tipos de certificados: certificados del servidor, certificados de autorización y certificados de usuario. Puede recibir estos certi

Servicios SIM101Seleccione el certificado de usuario que desea utilizar. Introduzca el PIN de firma (consulte Códigos de acceso en la página 10) y sel

Conectividad de PC102 PC SuiteCon PC Suite puede sincronizar la guía, la agenda, las notas de tareas y las notas entre el teléfono y el PC compatible

Información sobre la batería10320. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una batería recargable

Información sobre la batería104 Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales. Para asegurars

Información sobre la batería1054. Confirme la validez del código de 20 dígitos a través de las instrucciones de la página www.nokia.com/batterycheck.P

Cuidado y mantenimiento106Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las

Cuidado y mantenimiento107Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y cualquier equipamiento. Si a

Información adicional sobre seguridad108Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequenas. Manteng

Información adicional sobre seguridad109MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entr

Información general11Códigos PINEl código PIN (número de identificación personal) y el código UPIN (número de identificación personal universal) (de 4

Información adicional sobre seguridad110El uso del dispositivo durante los vuelos en aviones está prohibido. Apague el dispositivo antes de embarcar e

Información adicional sobre seguridad111Si algunas funciones están activas, puede que necesite desactivarlas para poder hacer una llamada de emergenci

Información adicional sobre seguridad112Para obtener información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com.*

Información general12proveedor de servicios, el distribuidor de Nokia autorizado más cercano o visite la zona de soporte del sitio Web de Nokia: <w

Conceptos básicos131. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el teléfono esté apagado y desconectado d

Conceptos básicos14Saque la batería del compartimento (4). Deslice la tapa del compartimento de la tarjeta SIM hacia atrás hasta que se desbloquee (5)

Conceptos básicos15Cierre la tapa del compartimento de la tarjeta SIM (8). Deslice la tapa del compartimento de la tarjeta SIM hacia adelante hasta qu

Conceptos básicos16la alimentación proporcionada por el cargador de batería AC-2, ACP-12, ACP-7 o AC-1.Para conocer la disponibilidad del equipamiento

Su teléfono17Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo es

Su teléfono18• Tecla Pulsar para hablar (PPH) (5)• Teclas de selección izquierda, central y derecha (6). La función de estas teclas depende del texto

Su teléfono19 Modo en esperaEl teléfono se encuentra en el modo en espera cuando está preparado para su uso y no se ha introducido ningún carácter.Pa

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-104 se adapta a las condicion

Su teléfono20Accesos directos en el modo en espera• Para acceder a la lista de números marcados, pulse una vez la tecla de llamada. Desplácese hasta e

Su teléfono21El teléfono no suena al recibir llamadas o mensajes de texto cuando Aviso de llamada entrante y Tono de aviso para mensajes se han defini

Funciones de llamada22Cuando el teclado protegido está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositi

Funciones de llamada23 Responder o rechazar una llamadaPara responder a una llamada entrante, pulse la tecla de llamada. Para finalizar la llamada ac

Escritura de texto24Las opciones de los servicios de red son Responder y Rechazar, Retener o Activar, Llamada nueva, Añadir a multiconf., Finalizar ll

Escritura de texto25 AjustesPara definir el idioma de escritura, seleccione Opcs. > Idioma de escrit.. La función de texto predictivo sólo está di

Navegación por los menús26 Introducción de texto tradicionalPulse una tecla numérica del 1 al 9 varias veces hasta que aparezca el carácter deseado.

Mensajes276. MensajesLos servicios de mensajes sólo pueden utilizarse si la red o el proveedor de servicios los admite. Nota: Cuando envíe mensajes, p

Mensajes28Nota: La función de mensajes con imágenes puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicios. Sólo los d

Mensajes29Para leer el mensaje más tarde, seleccione Menú > Mensajes > Buzón de entrada. Si ha recibido más de un mensaje, seleccione el que des

El teléfono Nokia 5140i cumple con la Directiva 2002/95/CE sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas con equipos eléctricos y

Mensajes30GSM. Puesto que la entrega de mensajes multimedia puede fallar por diversas razones, no confíe exclusivamente en ellos para comunicaciones f

Mensajes31Las opciones siguientes también pueden estar disponibles: Borrar para borrar una imagen, diapositiva o clip de sonido del mensaje, Borrar te

Mensajes32Para leer el mensaje más tarde, seleccione Menú > Mensajes > Buzón de entrada. En la lista de mensajes, el indicador marca los mensa

Mensajes33 Mensajes flashLos mensajes flash son mensajes de texto que se muestran instantáneamente al recibirlos.Escritura de mensajes flashSeleccion

Mensajes343. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Usados recientem., A número teléfono, A correo electrón. o A varios. En función de su oper

Mensajes35Para añadir una carpeta, seleccione Opcs. > Añadir carpeta. Si no ha guardado ninguna carpeta, seleccione Añadir.Para borrar o renombrar

Mensajes36Ajustes conex.: para editar los ajustes necesarios para la mensajería y la conexión de presencia.Conexión al servicio de mensajes instantáne

Mensajes37• Grupos > Grupos públicos para mostrar la lista de favoritos de grupos públicos proporcionada por el operador de red o proveedor de serv

Mensajes38Los mensajes nuevos recibidos durante una conversación activa se conservan en Mensajes instant. > Conversaciones. Si recibe un mensaje de

Mensajes39Seleccione Introd. ID manual., Buscar en servidor, Copiar del servidor o Por núm. de móvil. Desplácese al contacto y, para iniciar una conve

4ContenidoPara su seguridad... 6Información general... 10Descripción general de las funciones... 10C

Mensajes40Creación de un grupo privadoConéctese al servicio de mensajes instantáneos y seleccione Grupos > Crear grupo. Introduzca el nombre del gr

Mensajes41Para adjuntar un archivo al correo electrónico, seleccione Opcs. > Adjuntar y el archivo de la Galería.3. Seleccione Enviar > Enviar a

Mensajes42para guardar el correo no finalizado, Archivo para organizar y guardar su correo electrónico, Buzón de salida para guardar el correo que no

Mensajes43 Comandos de servicioSeleccione Menú > Mensajes > Comandos de servicio. Escriba y envíe solicitudes de servicio (también conocidas co

Mensajes44Seleccione Menú > Mensajes > Ajustes de mensajes > Mensajes multim. y una de las siguientes opciones:Guardar mensajes enviados >

Mensajes45Para activar los ajustes de la aplicación de correo electrónico, seleccione Menú > Mensajes > Ajustes de mensajes > Mensajes correo

Guía46 Contador de mensajesSeleccione Menú > Mensajes > Contad. mensajes para obtener información sobre sus últimas comunicaciones.7. GuíaEs po

Guía471. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM. 2. Desplácese hasta el nombre al que desee añadir un número o elemento de te

Guía482. Para editar un nombre, número o elemento de texto, o para cambiar la imagen, seleccione Opcs. > Editar nombre, Editar número, Editar detal

Guía49compatibles y de acceso al servicio. El estado de presencia incluye su disponibilidad, mensaje de estado y logotipo personal. Otros usuarios que

5Equipamiento... 63Configuración ... 63Seguridad...

Guía50Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM.Para conectarse al servicio de presencia, seleccione Menú > Guía > Mi pres

Guía51Para cancelar la suscripción, utilice el menú Nombres suscritos. Consulte Visualización de los nombres suscritos en la página 50. AjustesSelecc

Guía52Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar difícil en entornos ruidosos o durante una situación de urgencia, por lo que no debería co

Guía53Si utiliza un kit manos libres portátil compatible que disponga de tecla manos libres, mantenga pulsada esta tecla para iniciar la marcación med

Registro de llamadas548. Registro de llamadasEl teléfono registra los números de teléfono de las llamadas identificadas, perdidas, recibidas y efectua

Ajustes55Para aceptar o rechazar la solicitud de ubicación, seleccione Aceptar o Rechaz.. Si pierde la solicitud, el teléfono la acepta o la rechaza a

Ajustes56 TemasUn tema contiene muchos elementos para personalizar el teléfono, como un papel tapiz, un salvapantallas, un esquema de color y una señ

Ajustes57El uso de las luces aumenta la demanda de alimentación de la batería y acorta su duración. PantallaSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes

Ajustes58 Hora y fechaSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes de hora y fecha y seleccione una de las siguientes opciones:Reloj: para configurar el

Ajustes59gestión de grabaciones en la página 52. Para activar un comando de voz, consulte Realización de llamadas mediante grabaciones en la página 52

Para su seguridad6Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario compl

Ajustes60Cuando el indicador parpadee, significará que el teléfono está intentando conectarse con el otro dispositivo, o que se ha perdido la conexi

Ajustes61También puede definir los ajustes del servicio de marcación (nombre de punto de acceso) en su PC mediante el software Nokia Modem Options. Co

Ajustes62Línea para llamadas salientes (servicio de red): para seleccionar la línea 1 o 2 para la realización de llamadas si lo admite la tarjeta SIM.

Ajustes63Tono inicial: para seleccionar si desea que el teléfono reproduzca un tono inicial al encenderlo. EquipamientoEste menú sólo aparece si el t

Ajustes64Para guardar los ajustes de configuración recibidos en un mensaje de configuración enviado por un proveedor de servicios, consulte Servicio d

Ajustes65Seleccione Menú > Ajustes > Ajustes de seguridad y una de las siguientes opciones:Petición del código PIN: para configurar el teléfono

Menú Operador6610. Menú OperadorEste menú permite acceder al portal de servicios que le proporcione su operador de red. El nombre y el icono dependen

Multimedia67Borrar todo: para borrar todos los archivos y todas las carpetas de la carpeta seleccionada.Editar imagen: para insertar texto, un marco o

Multimedia68teléfono guarda la fotografía en la Galería > Imágenes. Para tomar otra fotografía, seleccione Atrás; para enviar la fotografía como me

Multimedia69Escuchar la radioSeleccione Menú > Multimedia > Radio. Para desplazarse al canal deseado, seleccione o o pulse la tecla del kit

Para su seguridad7RESISTENCIA AL AGUASu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o lle

Multimedia70Grabación de sonido1. Seleccione Menú > Multimedia > Grabadora.Para utilizar las teclas gráficas , , o , en la pantalla, despláce

Pulsar para hablar71La barra métrica del sonido muestra el nivel de ruido, y se mostrará el nivel más alto. El número superior indicará el nivel más a

Pulsar para hablar72• Para conectarse o desconectarse del servicio de PPH, seleccione Activar PPH o Desactivar PPH.• Para ver las peticiones de devolu

Pulsar para hablar73Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.Cuando s

Pulsar para hablar74Realización de una llamada de grupoPara realizar una llamada al grupo predeterminado, pulse la tecla PPH. Un tono indica que se ha

Pulsar para hablar75Puede aceptar o rechazar una llamada unidireccional entrante si ha definido el teléfono para que le notifique las llamadas unidire

Pulsar para hablar76Buzón llam. devueltas. Desplácese a un contacto y seleccione Opcs. > Enviar devol. llam..Respuesta a una petición de devolución

Pulsar para hablar77Desplácese hasta el miembro cuya información desea guardar y seleccione Opcs.. Para añadir un nuevo contacto, seleccione Guardar c

Pulsar para hablar78Predeterminado, Escuchado o Inactivo. El teléfono indica que el grupo se ha guardado y su estado. Predeterminado y Escuchado son g

Deportes79Para seleccionar los ajustes de la conexión con el servicio, seleccione Menú > PPH > Ajustes de configur.. Seleccione una de las sigui

Para su seguridad8que puede utilizar los Servicios de Red. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan

Deportes80La brújula debe estar siempre bien calibrada. Los campos electromagnéticos, los objetos de metal grandes, así como otras circunstancias pued

Deportes81Definición de la declinación1. Seleccione Menú > Deportes > Brújula.2. Para definir la declinación, seleccione Opcs. > Ajustes &g

Deportes82que desee obtener un tiempo intermedio. Para detener la medición del tiempo, seleccione Detener. Para guardar el tiempo medido, seleccione G

Organizador83 TermómetroEl termómetro mide la temperatura en Celsius y Fahrenheit. Puede definir el teléfono para que se muestre la temperatura en el

Organizador84Detener la alarmaEl teléfono emitirá un tono de aviso y en la pantalla aparecerá ¡Alarma! ... y la hora actual, incluso si el teléfono es

Organizador85 Reunión, Llamar a, Cumpleaños, Memorándum o Nota de aviso.Alarmas de notasEl teléfono emite un pitido y aparece en pantalla la nota

Organizador86Entre las opciones de las notas se incluyen la edición y el borrado. Durante la edición de una nota, podrá salir del editor de texto sin

Organizador87 SincronizaciónLa sincronización permite guardar los datos de la agenda y la Guía en un servidor de Internet remoto (servicio de red) o

Aplicaciones88Ajustes de sincronizaciónPuede recibir los ajustes de configuración necesarios en un mensaje de configuración de su operador de red o pr

Aplicaciones89Inicio de un juegoSeleccione Menú > Aplicaciones > Juegos. Desplácese hasta el juego deseado y seleccione Abrir.Para consultar las

Para su seguridad9• Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio o equipamiento, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.•

Aplicaciones90Aviso: El ejercicio puede representar algún riesgo, especialmente para aquellas personas que han llevado una vida sedentaria. Antes de c

Aplicaciones91Detalles: para ver información adicional acerca de la aplicación.Actualizar versión: para comprobar si hay disponible una nueva versión

Web92Seleccione Menú > Aplicaciones > Opcs. > Descargas > Descargas aplics.. Aparecerá la lista de favoritos disponibles. Seleccione Más f

Web93 Configuración de la navegaciónLos ajustes de configuración para la navegación en un mensaje de configuración del operador de red o proveedor de

Web94 Navegación por páginasUna vez establecida una conexión con un servicio, puede comenzar a navegar por sus páginas. Tenga en cuenta que la funció

Web95Llamada directaEl navegador es compatible con funciones a las que puede acceder durante la navegación. Puede realizar una llamada de voz, enviar

Web96 CookiesEl término cookie sirve para designar una serie de datos que un sitio guarda en la memoria caché del teléfono. Las cookies se guardan ha

Web97Recepción de favoritosCuando reciba un favorito enviado como favorito, aparecerá en la pantalla 1 favorito recibido. Para guardar e favorito, sel

Web98Ajustes de buzón de entrada de servicioSeleccione Menú > Web > Ajustes > Ajustes de buzón entrada de servic..Para definir si desea recib

Web99de la firma digital. El módulo de seguridad puede contener certificados, así como claves públicas y privadas. El proveedor de servicios es el enc