Nokia E51 User Manual

Guía de usuario del E51Edición 3

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normaspuede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuariocompleta para más información.ENC

Transferencia de datos entre su dispositivo y unPC1. Inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo yconéctelo a un PC compatible mediante el cable

Bluetooth Seleccione Menú > Conectivid. > Bluetooth.Acerca de BluetoothLa tecnología Bluetooth permite conexiones inalámbricasentre dispositivos

La carpeta Enviados de la Mensajería no guarda mensajesenviados utilizando la conectividad Bluetooth.Para recibir datos vía Bluetooth, seleccione Blue

autoriz.. Las conexiones entre su dispositivo y el otrodispositivo se pueden establecer sin su conocimiento. Nose necesita ningún tipo de aceptación o

Sugerencia: Si ya ha accedido a la tarjeta SIM desdeel kit de coche con el perfil de usuario activo, el kitde coche busca el dispositivo con la tarje

Sugerencia: Para comprobar el control de accesoa medios (MAC) único que identifica el dispositivo,por ejemplo para configurar la dirección MAC deldis

Para iniciar una búsqueda de lasredes WLAN, desplácese a la filaque muestra el estado, pulse latecla de desplazamiento yseleccione Buscar WLAN. Parain

contraseña en la memoria del dispositivo yautomatizar el inicio de sesión.• Contraseña — Introduzca una contraseña si se losolicita el proveedor de s

seleccione Introducc. manual. Para seleccionar lared de las redes WLAN que estén dentro del rango,seleccione Buscar redes.• Estado de red — Seleccion

Suite. Para más información, consulte la guía de NokiaPC Suite.• Debe suscribirse a los servicios de red adecuados de suproveedor de servicios o prove

aplicaciones Symbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified™. Considere la posibilidad deinstalar un antivirus u otro software de seguridad

Gestión de seguridad y de datosGestiona los datos y el software del dispositivo y seencarga de vigilar por su seguridad y sus contenidos.Importante:

caracteres se usarán como contraseña de la tarjetade memoria.Seguridad de tarjetasde memoriaSeleccione Menú > Herramientas > Memoria.Puede prote

Gestor de certificadosSeleccione Menú > Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Gestión certificados.Los certificados digitales

tienen una duración limitada. Si aparece el texto«Certificado caducado» o «Certificado no válido» a pesarde que debería ser válido, compruebe que la h

memoria, seleccione Menú > Herramientas >Memoria > Opciones > Copia seg. mem. tel..Para restablecer la información de la tarjeta de memori

Para conectarse al servidor y recibir los ajustes deconfiguración de su dispositivo, seleccione Opciones >Iniciar configurac..Para ver el registro

utilizando el archivo original del paquete de software orestaurando una copia de seguridad completa quecontenga el paquete de software eliminado. Si e

• Preg. cada vez — Requerir que la aplicación Javasolicite una confirmación cada vez que utilice lafunción.• Preguntar 1ª vez — Requerir que la apli

Se muestran los detalles siguientes para cada archivomultimedia:• Estado — El estado es Clave de activación válida,Clave activación caducada o Clave

obtener más información, póngase en contacto con suproveedor de servicios.Seleccionar aplicaciones parasu sincronización1. Para seleccionar las aplica

Extracción de la bateríaApague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargadorantes de quitar la batería.12

coste asociado, pero normalmente podrá obtener unavista previa de los mismos de forma gratuita.Descargar emplea sus servicios de red para acceder alco

Internet de banda ancha y un cable de datos compatiblepara conectar el dispositivo al PC.Para obtener más información y descargarse la aplicaciónNokia

AjustesSeleccione Menú > Herramientas > Ajustes.Puede definir y modificar varios ajustes del dispositivo. Lamodificación de estos ajustes afecta

Puede elegir el saludo de inicio predeterminado,introducir su propio texto o seleccionar una imagen.Para configurar el tiempo que tardará la pantalla

Luz de notificaciónPuede hacer que la luz de notificación de la carcasa deldispositivo parpadee cuando reciba un nuevo mensaje ocuando tenga una llama

• Gestión certificados — Gestione sus certificados deseguridad.• Módulo de seguridad — Gestione su módulo deseguridad.No utilice códigos similares a

• Llamada — Defina ajustes de llamada general.• Desvíos — Defina ajustes de desvío de llamada. Véase"Desvío de llamadas", p. 38.• Restricc

• USB — Edite los ajustes del cable de datos. Véase "Cablede datos", p. 99.• Puntos acceso — Permite configurar nuevos puntosde acceso o e

módem de paquete de datos en el ordenador. Para usaruna conexión de datos de alta velocidad, seleccioneAcceso a paq. alta velocid. > Activado.Estos

El método de cifrado WEP (privacidad equivalenteinalámbrica) cifra datos antes de que se transmitan. Elacceso a la red se deniega a los usuarios que n

Conceptos básicosNúmero de modelo: Nokia E51-1 (RM-244, con cámara) yNokia E51-2 (RM-426, sin cámara).En lo sucesivo, denominado Nokia E51.Insertar la

• Clave precompartida — Si ha seleccionado WPA/WPA2 > Clave precompart., introduzca la claveprivada compartida que identifica el dispositivo en la

para estas sesiones. El perfil de SIP utilizado de manerapredeterminada para una sesión de comunicación aparecesubrayado.Para crear un perfil de SIP,

• Nombre de usuario y Contraseña — Introduzca elnombre de usuario y la contraseña para el servidor deregistro.• Tipo de transporte — Seleccione UDP,A

Seleccione una aplicación de la lista para cambiar susajustes.133

Accesos directosAquí encontrará algunos de los accesos directos delteclado disponibles en el dispositivo. Los accesos directospueden hacer más eficaz

0 Reduzca.5 Amplíe.7 Amplíe. Pulse dos veces paravisualizar la pantalla a tamañocompleto.4 Vaya a la izquierda en la imagenampliada.6 Vaya a la derech

GlosarioGlosario3GComunicaciones móviles de tercerageneración. Sistema digital decomunicaciones móviles orientado a unuso global y que suministra mayo

GPRS General Packet Radio Service GPRS(General Packet Radio Service) permite elacceso inalámbrico de teléfonos móvilesa redes de datos (servicio de re

PIN Número de identificación personal(Personal identity number). El código PINprotege al dispositivo frente a un uso noautorizado. Este código se sumi

ComandoUSSDUna solicitud de servicio, por ejemplo unasolicitud de activación de una aplicacióno de configuración remota de variosajustes que es posibl

5. Deslícela hacia abajo hasta que encaje.Cargar la batería1. Conecte un cargador compatible a una toma decorriente.2.Conecte el cable de alimentación

Resolución de problemasPara ver las preguntas más comunes sobre el dispositivo,visite las páginas de asistencia del producto en la páginaweb de Nokia.

Compruebe que el punto de acceso WLAN no esté en loscanales 12-13, ya que no es posible asociarse con ellos.P: ¿Cómo desconecto la WLAN de mi disposit

P: El dispositivo inicia una conexión de datostras otra, ¿cómo puedo finalizar la conexión delos datos?R: Es posible que el dispositivo esté intentand

EquipamientoAviso: Utilice únicamente las baterías, cargadoresy equipamiento aprobados por Nokia para este modelo enparticular. El uso de cualquier ot

Información de la batería y el cargadorInformación de labatería y el cargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de una bateríarecargable. Est

terminales puede dañar la batería o el objeto que estéconectado a la misma.No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya que podríanexplotar. Las ba

2. Si inclina el holograma hacia laizquierda, derecha, abajo y arriba,deberá ver 1, 2, 3 y 4 puntos encada uno de los lados.¿Qué ocurre si la batería

Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricaciónexcelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerenciassiguientes le ay

EliminaciónEl contenedor con ruedas tachado en el producto, ladocumentación o el paquete de ventas significa quetodos los productos electrónicos y elé

Información de seguridad adicionalNiñosSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezaspequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.Ent

Teclas y piezas1 — Tecla de encendido2 — Auricular3 — Tecla de aumento de volumen4 — Tecla de silencio. Pulse la tecla para silenciar elmicrófono mien

interferencias con el dispositivo médico. Las personas contales dispositivos deberían:• Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a unadistancia sup

EntornospotencialmenteexplosivosDesconecte el dispositivo en áreas donde puedanproducirse explosiones, y obedezca todas las señales einstrucciones. La

2. Pulse la tecla de finalización de llamada tantas vecescomo sea preciso para borrar la pantalla y dejar eldispositivo listo para hacer llamadas.3. M

Índice alfabéticoSímbolos/Números802.1x ajustes de seguridad 129Aaccesoriosacceso remoto a SIM 103ajustes 124accesos directos 134aplicaciones 123tecla

modificación deinstalaciones 116aplicaciones Java 115Aplicaciones Java 116aplicaciones Symbian 115Aplicación Saludo inicial 20archivosarchivos flash 8

señales de llamadas 44contador 96contraseñascontraseña de la tarjeta dememoria 30, 69conversióndivisas 72conversión demedidas 72conversión de divisa 7

imagen de fondo 26imágenesampliar 77añadir a contactos 78compartición en línea 78enviar 78fondo de pantalla 78rotar 77imágenes multimediareenvío 58imp

editar 97enviar 98recibir 98medidasconversión 72memoria 29memoria disponible 29Mensajeríacarpetas 52mensajes 52ajustes de información decélula 67ajust

perfil de acceso SIM 103perfilesperfil de llamada de red 132periodo de autobloqueo 125personalización 26cambiar idioma 123modos de espera 123pantalla

crear perfiles 130editar perfiles 131editar servidores deregistro 131editar servidores proxy 131sistema de medicióncambiar 96Soporte de Nokia e inform

21 — Conector del cargador1 — Tecla de inicio2 — Tecla de contactos3 — Tecla de correo4 — Tecla de calendarioConectar el manoslibres portátilAviso: S

configurará algunos ajustes automáticamente. Tambiénpuede ponerse en contacto con su proveedor de serviciospara que le indique cuáles son los ajustes

El nivel de carga de la batería. Cuanto más alta sea labarra, mayor será la carga de la batería. Tiene uno o varios mensajes no leídos en la carp

Se ha perdido la conexión mediante Bluetooth con unkit manos libres. Hay un kit manos libres para coche conectado aldispositivo. Hay un adaptad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-244 / RM-426 cumple con los requisitos esenciales ycualesquie

Nokia E51Saludo inicialCuando enciende el dispositivo por primera vez, se abre laaplicación Saludo inicial. Seleccione entre las opcionessiguientes:•

Para acceder a la vista principal del Asistente de ajustesuna vez finalizada la configuración de los ajustes,seleccione Aceptar.En la vista principal,

Modo en esperaCon el modo en espera, podráver información acerca delproveedor de servicios, la hora,así como de diferentesindicadores, como losindicad

Para reorganizar una carpeta, vaya a la aplicación quedesee mover y seleccione Opciones > Mover. Apareceráuna marca de selección junto a la aplicac

Sugerencia: Para seleccionar casi todos loselementos, pulse primero Opciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar todo, y después seleccionelos que n

Sincronizar, recuperar y enviardatosSi transfirió anteriormente datos al dispositivo con laaplicación Transferir, seleccione uno de los siguientesicon

Para cambiar el tono del mensaje, seleccione Opciones >Personalizar > Tono aviso mensaje.Personalizar modosSeleccione Opciones > Personalizar

Descargar un temaPara descargar un tema, seleccione Generales o Vistamenú > Descargar temas. Introduzca el enlace desde elque desea descargar el te

3 — Tecla de correo4 — Tecla de agendaTecla de inicioPara acceder al menú principal, pulse ligeramente la teclaInicio. Vuelva a pulsar esta tecla lige

Memoria disponiblePara ver cuánta memoria está actualmente en uso, cuántamemoria libre hay y cuánta consume cada tipo de datos,seleccione Menú > Op

La ingeniería inversa de cualquier software del dispositivo Nokia está prohibida en la medida permitida por la legislación aplicable. Del mismo modo q

2. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura (la zona decontacto primero). Asegúrese de que la zona decontacto esté orientada a los conectores deldis

Introducción de textotradicional aparece en la parte superior derecha de la pantallacuando se escribe texto utilizando la introducción de textotradici

parte de la palabra compuesta. Para completar la palabra,pulse 0 para añadir un espacio.Para desactivar la introducción de texto predictivo entodos lo

Comunicaciones empresarialesEl dispositivo incluye eficientes herramientas decomunicación por voz y gestión de hora y contactos.TeléfonoPara realizar

el código de área (omita el 0 inicial, si es necesario)y el número de teléfono.Para finalizar la llamada o cancelar el intento de llamada,pulse la tec

envío de vídeo está desactivado. Si el destinatario de lallamada no desea enviarle un vídeo, se mostrará en sulugar una imagen fija. Puede definir la

dispone de cobertura de una red celular, cerciórese de quesu teléfono celular esté encendido y listo para llamar antesde intentar efectuar una llamada

Para configurar nuevos servicios, seleccione Opciones >Configurar servicio. Esta opción sólo se mostrará si hayservicios que no se han configurado.

y seleccione Opciones > Asignar. Seleccione el númerodeseado de la Guía.Para eliminar el número de teléfono asignado a una teclanumérica, vaya a la

Para restringir llamadas, seleccione Restricción llams. devoz y una de las siguientes opciones:• Llamadas salientes — Impide la realización dellamada

ÍndiceSeguridad...10Acerca de su dispositivo...1

Para llamar al buzón de voz, seleccione Opciones >Llamar al buzón voz.Si ha configurado los ajustes de las llamadas de red deldispositivo y tiene u

Realizar llamadasLa grabación de un contacto es el nombre o el aliasguardado en la tarjeta de contacto de la Guía.Nota: El uso de identificadores de

Registro Seleccione Menú > Registro.El registro almacena información sobre el historial decomunicaciones del dispositivo. El dispositivo registra l

desea llamar y, a continuación, Opciones > Crearmensaje. Puede enviar mensajes de texto y multimedia.Ajustes del registroPara establecer cuánto tie

Sugerencia: También puede utilizar el programaNokia PC Suite para añadir y editar contactos.Para enviar información de un contacto, seleccioneOpcione

Para eliminar la señal de llamada asignada, seleccioneSeñal llamada pred. de la lista de señales de llamada.Enviar tarjetas de visitaPara enviar una t

Para conocer la cantidad de memoria libre en su tarjetaSIM, seleccione Opciones > Detalles de tarjeta SIM.Agenda Seleccione Menú > Agenda.Es pos

Para eliminar una entrada de la agenda, seleccioneOpciones > Borrar y seleccione Antes de fecha paraeliminar todas las entradas anteriores a la fec

5. Especifique una prioridad. Los iconos de prioridad son( ! ) Alta y ( - ) Baja. No hay ningún icono paraNormal.6. Defina el tratamiento que se dará

Para marcar una tarea como terminada, seleccioneOpciones > Marcar como hecha.Para restaurar una tarea, seleccione Opciones > Marcarno hecha.Ajus

Realizar llamadas...33Realizar una multiconferencia...34Video

Sugerencia: Cuando empiece a escribir ladirección, aparecerán las direcciones de las páginasque haya visitado anteriormente y que coincidancon lo que

Ajustes de WebSeleccione Menú > Web > Opciones > Ajustes.Los ajustes de Web se dividen en cuatro grupos:• Generales contiene los ajustes rela

Mensajería Seleccione Menú > Mensajes.En Mensajería (servicio de red), es posible enviar y recibirmensajes de texto, mensajes multimedia, de audio

se envíen la próxima vez que se conecte a su buzónremoto.Nota: El texto o icono de mensaje enviado queaparece en el dispositivo no indica que haya ll

Editar propiedades de voz Para definir el idioma del lector de mensajes, seleccioneIdioma. Para descargar más idiomas en el dispositivo,visite la pági

Si su dispositivo contiene algún cliente de correoadicional, se le ofrecen cuando inicia el asistente decorreo.Al configurar el correo electrónico, es

Para responder sólo al remitente de un correo electrónico,seleccione Opciones > Responder > Al remitente.Para responder a todos los destinatario

Para cancelar la eliminación, seleccione Opciones >Deshacer borrar.Subcarpetas en el correoelectrónico remotoSi crea subcarpetas en los buzones de

Validez de mensajes. Si no es posible enviar el mensajeal destinatario en el período de validez, el mensaje seborrará del centro de mensajes.Para conv

Sugerencia: Para eliminar la imagen del mensaje,seleccione Opciones > Eliminar gráfico.Mensajes multimediaSeleccione Menú > Mensajes.Sólo los d

Escribir y enviar correos electrónicos...56Eliminar mensajes...56Sub

Recibir y responder amensajes multimediaImportante: Extreme la precaución al abrirmensajes. Los mensajes pueden contener software dañinoo dañar el di

Para obtener una vista previa de la presentación,seleccione Opciones > Vista previa. Sólo es posiblevisualizar las presentaciones multimedia en dis

Enviar clips de sonido1. Para componer un mensaje de audio, seleccioneMensaje nuevo > Mensaje de audio.2. En el campo Para, introduzca el número de

Enviar comandos de servicioPuede enviar un mensaje de solicitud de servicio (tambiénconocido como comando USSD) a su proveedor de servicioy solicitar

• Centros de mensajes — Le permite ver los centros demensaje disponibles para el dispositivo o bien crearuno nuevo.• Centro mens. en uso — Seleccion

mensajes o Desactivada para desactivar la recepciónde todos los mensajes multimedia.• Mensajes anónimos — Seleccione si desea recibir losmensajes de

• Enviar mensaje — Seleccione si desea enviar el correoelectrónico inmediatamente o cuando haya unaconexión disponible.• Env. copia a sí mismo — Sel

selecciona Automáticamente, es posible que necesiteconfirmar algunas descargas ya que no todos los serviciosse pueden descargar automáticamente.Ajuste

Nokia Office ToolsLas Herramientas de oficina de Nokia son compatibles conlos negocios móviles y permiten establecer unacomunicación efectiva con los

Para ver una nota en segundo plano cuando realiza orecibe llamadas de teléfono, seleccione Mostrar nota enllamada > Sí.Sugerencia: Si no desea ver

Ajustes de la cámara...77Galería ...

Quickoffice Seleccione Menú > Oficina > Quickoffice.Quickoffice consta de Quickword para Microsoft Word,Quicksheet para Microsoft Excel, Quickpo

• Crear mensaje — Envíe un mensaje de texto, unmensaje multimedia o un mensaje de correoelectrónico al equipo o a los miembros del equiposeleccionado

Conversión de medidas1. Vaya al campo Tipo y seleccione Opciones > Tipo deconversión para abrir una lista de medidas. Seleccionela medida que desea

opciones de maquetación, seleccionar una impresora oimprimir un archivo. Quizá no pueda imprimir todos losmensajes, como los mensajes multimedia u otr

• Cola — Introduzca la cola de impresión.• Orientación — Seleccione la orientación.• Tamaño del papel — Seleccione el tamaño de página.Reloj Selecc

Puede crear y enviar notas a otros dispositivoscompatibles y guardar los archivos recibidos de texto sinformato en Notas.Escribir y enviar notas Para

OcioEl dispositivo incluye una serie de aplicaciones multimediapara usos empresariales y para el ocio.Cámara Esta sección describe la cámara en su dis

3. Para hacer una pausa en la grabación, seleccionePausa; para reanudarla, seleccione Continuar.4. Para detener la grabación, seleccione Parar. Eldisp

Para ampliar la imagen en la pantalla, seleccioneOpciones > Ampliar. Para reducir la imagen en lapantalla, seleccione Reducir.Para ver la imagen en

electrónico o un ordenador compatible o descargados enel dispositivo desde Internet. Los formatos admitidos sonMPEG-4, MP4 (sin transmisión en tiempo

Descarga rápida...99Nokia PC Suite...

Ver información sobre clipsmultimediaPara ver las propiedades de un videoclip, archivo de audioo enlace Web, seleccione Opciones > Detalles del cli

Para reproducir música de forma aleatoria, seleccione unacarpeta y después Opciones > Reprod. aleatoria.Después de agregar o eliminar archivos de m

Con la Grabadora, podrá grabar hasta 60 minutos de unevento de voz, guardar la grabación de voz como clip desonido y reproducirlo. La Grabadora admite

los ajustes de MI, póngase en contacto con su proveedorde servicios.Es posible que reciba los ajustes en un mensaje de textoespecial del proveedor de

conversac.. La conversación se guardará como un archivode texto que se puede abrir y ver en Notas.Grupos de MIAbra Grupos de MI. Grupos de MI sólo est

• Mostrar mi disponibilid. — Seleccione si deseapermitir que todos los usuarios de MI o sólo suscontactos de MI vean cuándo está en línea. Seleccione

RadioSeleccione Menú > Multimedia > Radio.La calidad de la retransmisión por radio depende de lacobertura de la emisora en esa zona particular.L

Para escuchar una emisora guardada, seleccioneOpciones > Canal > Escuchar.Para ver el contenido de la emisora con el servicio VisualRadio, selec

Para guardar la emisora en sus Favoritas, seleccioneOpciones > Añadir a Favoritas.Para realizar otra búsqueda, seleccione Opciones >Buscar otra

del turno de habla es limitada. Para conocer detalles sobrela duración de los turnos de habla de su red, póngase encontacto con su proveedor de servic

Ajustar teléfono...125Ajustar llamada...

Para crear un contacto, seleccione Opciones > Añadir ala Guía.Gestionar contactos PPHPara ver, agregar, modificar, eliminar o llamar contactos,sele

responsable de su precisión y mantenimiento. La precisiónde los datos de posición puede verse afectada por losajustes que realice el gobierno de los E

Para seleccionar un servidor de posicionamiento,seleccione Servidor de posicionam..MapasSeleccione Menú > Herramientas > Mapas.Mapas le permite

únicamente de la cartografía descargada para usar en estedispositivo.Moverse por un mapaLa cobertura de los mapas varía en función de cada país yregió

Sugerencia: Para buscar lugares en otro paísutilizando el campo de búsqueda, introduzcatambién el nombre del país en dicho campo: RomaItalia.Para imp

Para encontrar una ruta alternativa, seleccioneOpciones > Ruta distinta.Para detener la navegación, seleccione Opciones >Detener navegación.Ir e

La descarga de guías de viaje puede suponer latransmisión de grandes volúmenes de datos a través de lared de su proveedor de servicios. Póngase en con

Para cambiar el sistema de medición en uso, seleccioneOpciones > Ajustes > Sistema de medida >Métrico o Imperial.Para introducir la calibraci

eliminar la marca que figura junto a ella. Seleccione lacategoría o categorías a las que desea añadir la marca.Seleccione Aceptar.Recibir marcasSelecc

ConectividadEl dispositivo ofrece varias opciones para conectarse aInternet, a una intranet corporativa o a otro dispositivo uordenador.Descarga rápid