Nokia 5100 User Manual Page 1

Guía de usuario9355150Edición 2 ES

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.10UTILÍCELO RAZONABLEMENTEUtilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena si no es nece

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.100Contador de caloríasEl contador de calorías ofrece una estimación general del consumo de energía en div

Funciones de menú101Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Una vez realizado el cálculo de las Calorías totales, puede guardar una en

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.102máximo se muestra en un cuadro situado en la parte superior y el valor actual aparece debajo.Nota: No e

Funciones de menú103Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.recibir datos, tales como tarjetas de visita y notas de la agenda, entre teléfonos o d

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.104GPRSConexión GPRSPuede configurar el teléfono para que se registre automáticamente en una red GPRS cada

Funciones de menú105Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Ajustes del módem de GPRSEs posible conectar el teléfono por infrarrojos o mediante un

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.106Es posible acceder a diferentes servicios WAP como banca, noticias, información sobre el tiempo y horar

Funciones de menú107Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.obtener más información, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de ser

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.108Deberá activar el conjunto en el que desea guardar los ajustes de servicio. Un conjunto consiste en un

Funciones de menú109Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Para obtener información sobre precios, velocidad de conexión o cualquier otra cuestió

PARA SU SEGURIDAD11Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de ser

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.110Se precisa el nombre de un punto de acceso para establecer una conexión con una red GPRS. El nombre del

Funciones de menú111Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Pulse Menú, seleccione Servicios y, a continuación, Inicio.Sugerencia: Para abrir rápi

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.112Tenga en cuenta que, si se encuentra activada la opción GPRS como portador de datos, en la esquina supe

Funciones de menú113Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Ajustes aspecto. Véase la información detallada en la página 114.• Ajustes de cookie

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.114Ajustes de aspecto del explorador WAP1. Durante la navegación, pulse Opciones y seleccione Ajustes aspe

Funciones de menú115Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Durante la navegación, pulse Opciones y seleccione Ajustes de cookies, o bien con l

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.116Tenga en cuenta que el teléfono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios asociados con Nok

Funciones de menú117Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Borrar para borrar la notificación de servicio seleccionada.Para configurar el teléf

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.118Puede descargar el certificado de autoridad de una página WAP si el servicio WAP admite el uso de este

Funciones de menú119Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.funciones contenidas en él. El nombre y el contenido del menú dependen por completo de

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.12Información general Códigos de accesoPara obtener los ajustes específicos de los códigos de acceso, véa

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1207. Información sobre la batería Carga y descargaEl teléfono recibe alimentación eléctrica a través de

Información sobre la batería121Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por ejemplo, en un ve

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.122CUIDADO Y MANTENIMIENTOEste teléfono es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse

CUIDADO Y MANTENIMIENTO123Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir u

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.124IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Seguridad en carreteraNo utilice el teléfono móvil mientras con

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD125Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.126VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén b

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD127Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. VehículosSólo el personal cualificado debe reparar el teléfono,

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.128depender nunca únicamente de un teléfono móvil para comunicaciones importantes (p. ej., urgencias médic

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD129Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)ESTE MODE

Información general13Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Si los códigos no se entregan con la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedo

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.130diferencias entre los índices de SAR de distintos teléfonos y en diversas posiciones, todos cumplen los

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.141. Su teléfono Resistencia mejoradaEl teléfono Nokia 5100 está diseñado para un estilo de vida activo.

Su teléfono15Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.El teléfono Nokia 5100 también cuenta con una serie de funciones que le serán de utilidad en

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.16 Teclas1. Tecla de encendido enciende y apaga el teléfono.Cuando el teclado está bloqueado, si pulsa l

Su teléfono17Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• abre la vista de la agenda.4. Teclas de selección y Llevan a cabo la función inmediatament

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.18Los conectores situados en la base del teléfono están protegidos con una tapa de goma. Mantenga cerrada

Su teléfono19Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• pulse dos veces rápidamente. El aviso luminoso está ahora activado de forma continua. Par

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto NPM-6 se adapta a las condicione

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.20El cronómetro está funcionando en segundo plano. Véase Cronómetro en la página 98.Se ha establecido una

Conceptos básicos21Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.2. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaMantenga las tarjetas p

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.224. Abra el compartimento de la tarjeta SIM y deslícelo hacia afuera.5. Introduzca la tarjeta SIM en su c

Conceptos básicos23Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.1. Extraiga la carcasa inferior del teléfono, véase el paso 1 en Instalación de la tarj

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.24 Carga de la batería1. Levante la tapa de protección de los conectores de la base del teléfono y enchuf

Conceptos básicos25Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.26Pulse Menú y, a continuación, en un intervalo de 1,5 segundos. Véase también Bloqueo auto del teclado

Funciones de llamada27Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realización de una llamada1. Introduzca el número de teléfo

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.28Marcación rápida de un número de teléfono• En primer lugar, asigne un número de teléfono a las teclas de

Funciones de llamada29Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.5. Para añadir un nuevo participante a la multiconferencia, repita los pasos del 2 a

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descrit

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.30como número de la persona que llama, sólo aparecerá en pantalla el número de teléfono, si se encuentra d

Funciones de llamada31Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.AltavozPuede utilizar el teléfono como altavoz cuando realiza o recibe una llamada.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.324. Guía (Nombres)Es posible guardar nombres y números de teléfono en la memoria del teléfono (guía inter

Guía (Nombres)33Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Almacenamiento de nombres y números de teléfono (Añadir nombre)Los nombres y números de

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.341. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM. Véase Selección de ajustes de la guí

Guía (Nombres)35Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.3. Desplácese hasta el nombre deseado y pulse Detalles. Desplácese por la pantalla para ve

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.363. Seleccione Uno por uno, Todas o Números predet..• Si selecciona Uno por uno, desplácese hasta el nomb

Guía (Nombres)37Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Se puede enviar una tarjeta de visita mediante infrarrojos, o bien como mensaje OTA a un t

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.38 Números de información y servicioPuede llamar a los números de información y servicio de su proveedor

Guía (Nombres)39Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Nombre de grupo: introduzca un nuevo nombre para el grupo llamante y pulse Aceptar.• Señ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4ÍndicePARA SU SEGURIDAD ...

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.405. Uso de las funciones de menúEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús y

Uso de las funciones de menú41Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Mediante método abreviadoLos menús, submenús y opciones de ajustes están num

Uso de las funciones de menúCopyright © 2003 Nokia. All rights reserved.42 Lista de funciones de menú1. Mensajes1. Mensajes de texto1. Crear mensaje2

Uso de las funciones de menúCopyright © 2003 Nokia. All rights reserved.435. Poner a cero los temporizadores6. Costes de llamadas1. Pasos de la última

Uso de las funciones de menúCopyright © 2003 Nokia. All rights reserved.443. Presentación de info de célula4. Saludo inicial5. Selección de red6. Conf

Uso de las funciones de menúCopyright © 2003 Nokia. All rights reserved.454. Renombr. carpeta5. Servicios Galería8. Organizador1. Agenda2. Lista de ta

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.466. Funciones de menú Mensajes (Menú 1)Con este menú, puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de

Funciones de menú47Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.de un mensaje con imágenes puede costar más que el envío de un mensaje de texto.Nota: E

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.48Activación y desactivación de la función de texto predictivoCuando se disponga a escribir, pulse Opcione

Funciones de menú49Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.pulse varias veces, o bien pulse Opciones y seleccione Coincidencias. Una vez que apa

Índice5Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Respuesta o rechazo de una llamada entrante...

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.50Opciones para el envío de mensajesCuando haya escrito el mensaje, pulse Opciones y seleccione Opciones d

Funciones de menú51Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.4. Escriba el mensaje. El número total de caracteres que puede introducir aparece en la

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.52Por ejemplo, puede borrar, reenviar o editar el mensaje como mensaje de texto o como mensaje de correo e

Funciones de menú53Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Los mensajes de texto que desee enviar más tarde pueden guardarse en la carpeta Archivo

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.54Mientras lee un mensaje, pulse Opciones. Seleccione Mover, desplácese hasta la carpeta a la que desea mo

Funciones de menú55Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Nota: Si Permitir recepción de multimedia está definida como Sí o En red propia, puede

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.56Para insertar un nombre de la guía, pulse Opciones, seleccione Más opciones e Insertar nombre. Despláces

Funciones de menú57Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Lectura y respuesta de un mensaje multimediaCuando el teléfono está recibiendo un mensa

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.58Los mensajes multimedia enviados se guardan en la carpeta Elemen. enviados si el ajuste Guardar mensajes

Funciones de menú59Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Otro modo de iniciar una sesión de chat: Cuando reciba un mensaje, pulse Mostrar para l

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.6Chat...

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.60• Número del buzón de voz para insertar, buscar o editar su número del buzón de voz, y pulse Aceptar par

Funciones de menú61Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Seleccione Mensajes enviados como para determinar el tipo del mensaje Texto, Correo,

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.62Pulse Menú y seleccione Mensajes, Ajustes mensajes, Mensajes de texto y Sobreescritura en buzón de entra

Funciones de menú63Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Modo de sesión. Seleccione Permanente o Temporal.• Portador de datos. Seleccione GPRS

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.64Comandos de servicioPulse Menú, seleccione Mensajes y, a continuación, Comandos servicio. Introduzca y e

Funciones de menú65Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Cuando aparezca en pantalla una nota en la que se indica que hay llamadas p

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.66Cada línea de teléfono tiene sus propios temporizadores y los que aparecerán serán los de la línea selec

Funciones de menú67Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Modos (Menú 3)El teléfono dispone de varios grupos de ajustes, modos, para los que pu

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.68 Ajustes (Menú 4)Opciones de fecha y horaRelojPulse Menú y seleccione Ajustes, Opciones de fecha y hora

Funciones de menú69Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.en la que se encuentre en ese momento, seleccione Activar. Para configurar el teléfono

Índice7Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Servicios de juegos ...

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.702. Seleccione Desactivar, o bien Activar. El ajuste predefinido es Desactivar.Activación del control aut

Funciones de menú71Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.activado o no, seleccione Verificar estado, si está disponible para la opción de desvío

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.72Envío de identidad del llamanteSeleccione Envío de identidad del llamante. Si selecciona Sí, su número d

Funciones de menú73Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Ajustes del teléfonoNota: Los siguientes ajustes del teléfono estarán disponibles si pu

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.74El tiempo predeterminado es 01:00. El tiempo máximo para el intervalo es de 60 minutos y el mínimo es de

Funciones de menú75Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Activación del texto de ayudaSeleccione Activación de texto de ayuda para definir el te

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.763. Seleccione la carpeta y desplácese hasta la imagen deseada.4. Para definir la imagen como papel tapiz

Funciones de menú77Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.SalvapantallasEl salvapantallas del reloj digital se utiliza para ahorrar energía con l

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.78• Seleccione Señal de llamada para las llamadas de voz entrantes. Para seleccionar las señales de llamad

Funciones de menú79Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Ajustes de accesoriosEl menú Ajustes de accesorios sólo aparece si el teléfono se ha co

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.8Certificados de autoridad ...

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.80• Petición del código PIN para que el teléfono solicite el código PIN al encenderlo. Algunas tarjetas SI

Funciones de menú81Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Códigos de acceso para modificar el código de seguridad, PIN, PIN2, o restringir la c

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.82Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el teléfono está apagado, éste se enciende automátic

Funciones de menú83Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Durante el uso del kit manos libres portátil HDS-3 u otro kit manos libres compatible d

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.84• Sintonización auto. Pulse brevemente una de las teclas de desplazamiento para comenzar la búsqueda de

Funciones de menú85Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Nota: El uso del altavoz consume batería y reduce el tiempo de funcionamiento del teléf

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.86• Servicios Galería para descargar más imágenes y tonos. Seleccione Servics. imágenes o Servicios señale

Funciones de menú87Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Pulse Menú, seleccione Organizador y, a continuación, Agenda. Desplácese hasta el día q

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.88• Llamar a • Cumpleaños • Memorándum • Nota de aviso Para definir la alarma para la nota, seleccione Ala

Funciones de menú89Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.• Para añadir una nueva nota, seleccione Añadir. Escriba el asunto de la nota. Cuando h

PARA SU SEGURIDAD9Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.PARA SU SEGURIDADLea estas sencillas instrucciones. No respetar las normas puede ser pel

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.903. Pulse Opciones y seleccione Abrir, o pulse . Si la selección es un solo juego, se iniciará.Si no es

Funciones de menú91Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Consulte la disponibilidad de los distintos servicios WAP, así como los precios y tarif

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.92aplicaciones a través de servicios WAP. Antes de utilizar una de estas aplicaciones, deberá descargarla

Funciones de menú93Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Tenga en cuenta que si borra una aplicación o un conjunto de aplicaciones preinstaladas

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.94acceda al menú Servicios y active otro grupo de ajustes de servicio. Véase Establecimiento de una conexi

Funciones de menú95Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Extras (Menú 11)AVISO: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.966. Para iniciar un nuevo cálculo, introduzca los números nuevos o mantenga pulsada la tecla Borrar.Reali

Funciones de menú97Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.3. Introduzca la hora a la que desea que suene la alarma en el formato hh:mm:ss y pulse

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.982. Elija el temporizador de intervalos deseado y seleccione Iniciar temporiz.. 3. Seleccione un periodo

Funciones de menú99Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.Los tiempos intermedios pueden verse debajo del indicador de tiempo. Cuando el cronómet