Nokia 6030 User's Guide

User GuideManual del Usuariowww.nokia.comwww.nokia.com/latinoamericaCopyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Copyright © 2005 Nokia. Todos los dere

General information9 Download content and applicationsYou may be able to download new content (for example, images) and applications into the phone.

Funciones de menú99Seleccione Aviso para para que su teléfono suene sólo cuando recibe llamadas de un grupo de llamantes seleccionado. Seleccione el g

Funciones de menú100• Seleccione Contraste de pantalla para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Desplácese hacia la izquierda o derecha para

Funciones de menú101Configuraciones de teléfono Seleccione Menú > Config. > Configuraciones de teléfono y alguna de las siguientes opciones:• Id

Funciones de menú102Las aplicaciones que pueden usar GPRS son MMS, exploración y descarga de aplicaciones Java.Antes de usar la tecnología GPRS, comun

Funciones de menú103Seleccione Menú > Config. > Ajustes de configuración y alguna de las siguientes opciones:• Ajustes de config. predeterminado

Funciones de menú104• Nivel de seguridad. Seleccione Teléfono y el teléfono solicitará el código de seguridad cuando se inserte una nueva tarjeta SIM

Funciones de menú1053. Si ha abierto una carpeta, seleccione el archivo que desea ver y seleccione Abrir.Seleccione un archivo abierto o seleccione Op

Funciones de menú106Otras opciones para la vista de agenda pueden ser opciones para crear una nota, para eliminar, editar, mover y repetir una nota y

Funciones de menú107Nota: Al convertir la divisa base, debe ingresar las nuevas tasas de cambio puesto que todos los tipos de cambio ingresados con an

Funciones de menú108• Para ajustar el volumen de la radio, seleccione Volumen. Para aumentar o disminuir el volumen del audífono o auricular, despláce

Get started101. Get started Install the SIM card and batteryKeep all SIM cards out of the reach of small children.For availability and information on

Funciones de menú109• Acceso a aplicación para restringir el acceso del juego o la aplicación a la red para evitar cargos inesperados. Seleccione en c

Funciones de menú110Servicios de acceso1. Guarde las configuraciones de servicio necesarias para acceder al servicio que desea usar. Consulte "Co

Funciones de menú111Tome en cuenta que si selecciona GPRS como el portador de datos, el indicador aparece en la parte superior izquierda de la panta

Funciones de menú112• Avisos. Seleccione Aviso para conexión no segura > Sí para que el teléfono le avise cuando una conexión segura se convierta e

Funciones de menú113Descargar Para descargar más tonos, gráficos, juegos, videos, temas o aplicaciones a su teléfono, seleccione Menú > Web > En

Funciones de menú114Memoria cachéLa memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado acced

Funciones de menú115CertificadosHay tres tipos de certificados: certificados de servidor, certificados de autoridad y certificados de usuario.Certific

Funciones de menú116Para crear una firma digital, seleccione un enlace en una página (por ejemplo, el título de un libro que desea comprar y su precio

Información sobre las baterías1176. Información sobre las baterías Carga y descargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una bater

Información sobre las baterías118No incendie las baterías puesto que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías c

Get started115. Insert the battery into the battery slot. See"Nokia battery authentication guidelines," p. 50. Position the battery so the

Información sobre las baterías119¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta

Accesorios1207. AccesoriosAlgunas normas prácticas sobre los accesorios.• Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños.• Cuando descon

Cuidado y mantenimiento121Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sug

Información adicional de seguridad122Información adicional de seguridad Entorno operativoRespete la normativa especial vigente en la zona donde se en

Información adicional de seguridad123MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros entre un te

Información adicional de seguridad124 Entornos potencialmente explosivosApague e dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca

Información adicional de seguridad125 Información de certificación (SAR)ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.Su

Información adicional de seguridad126 Información técnicaFunción EspecificaciónPeso 89 g (3.1 oz) con la Batería de Li-Ion 900 mAh BL-5C Tamaño Volum

Índice127ÍndiceAaccesoriosconfiguraciones 102agenda 105alarma 105aplicaciones 108avisos 98Bbateríaautenticación 118carga 76cargar 117descargar 117inst

Índice128Lllamada 82configuraciones 100contestar 83en espera 83marcación rápida 82rechazar 83registro 94Mmarcación rápida 82, 97memoriacaché 114mensaj

Get started12 Switch the phone on and offWarning: Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference

Your phone132. Your phone Keys and connectorsWarning: The 4-way navigation keys in this device may contain nickel. It is not intended to come into pr

Your phone14 Standby modeWhen the phone is ready for use, before you enter any characters, the phone is in the standby mode. The following informatio

Your phone15Essential indicatorsYou received one or more text, picture, or multimedia messages. See "Read and reply to messages," p. 22 or &

Your phone16 Change the coversNote: Always switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the covers. Avoid tou

Call functions173. Call functions Make a call1. Enter the phone number, including the area code. If you enter an incorrect character, press Clear to

Call functions18Call waitingFor availability, contact your network operator or service provider.During a call, press the call key to answer the waitin

1Nokia 6030 User Guide 9241289Issue 3Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 65.

Enter text194. Enter textYou can enter text using traditional or predictive text input.When you enter text, predictive text input is indicated by an

Enter text20 Traditional text inputWith predictive text input off (see "Settings," p. 19), press a number key repeatedly until the desired

Menu functions215. Menu functionsThe phone offers you an extensive range of functions, which are grouped into menus. Access a menu function1. To acce

Menu functions22Write and send messagesYour device supports the sending of text messages beyond the normal 160-character limit. If your message exceed

Menu functions232. While you are reading a message, select Options and an option, such as delete, forward, or edit the message; rename the message you

Menu functions24Multimedia messages (MMS)Only devices that have compatible features can receive and display multimedia messages. The appearance of a m

Menu functions25The messages that you send are saved in the Sent items folder if the setting Save sent messages is set to Yes. See "Settings for

Menu functions26Voice messagesThe voice mailbox is a network service. For more information and for the voice mailbox number, contact your service prov

Menu functions27Select Save sent messages > Yes to set the phone to save sent messages in the Sent items folder. If you select No, the sent message

Menu functions28 Call logThe phone logs the phone numbers of missed, received, and dialed calls, and the approximate length of your calls. (network s

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION, declares that the RM-74 product is in compliance with the essential requirements and other releva

Menu functions29 ContactsYou can save names and phone numbers (Contacts) in the phone memory and in the SIM card memory. The phone memory may save co

Menu functions30Edit contact detailsSearch for, or scroll to, the contact you want to edit and select Details. To edit the name, scroll to it and sele

Menu functions311-touch dialingTo assign a number to a 1-touch dialing key, select Menu > Contacts > 1-touch dialing, and scroll to the 1-touch

Menu functions32ThemesA theme is a package that may include a screen saver, a wallpaper graphic, a ringing tone, and a color scheme to customize your

Menu functions33• Select Power saver > On to save some battery power. A digital clock is displayed when no function of the phone is used for a cert

Menu functions34Phone settingsSelect Menu >Settings > Phone and one of the following options:• Phone language to set the display language of you

Menu functions35Before you can use GPRS technology, contact your network operator or service provider for availability of and subscription to the GPRS

Menu functions36Select Menu > Settings > Configuration and from the following:• Default configuration settings to view the list of service provi

Menu functions37Select Memory, and the phone will request the security code when the SIM card memory is selected and you want to change the memory in

Menu functions38 OrganizerAlarm clockYou can set the phone to sound an alarm at a desired time. Select Menu > Organizer > Alarm clock. To set t

Contents3ContentsFor your safety... 5General information ... 8Access codes...

Menu functions39Alarm for a noteThe phone beeps and displays the note. With a call note displayed, to call the displayed number, press the call key. T

Menu functions40Listen to the radio1. Select Menu > Organizer > Radio. The channel location number, the name of the radio channel (if you have s

Menu functions41 ApplicationsGames and applicationsYour phone software may include some games and Java applications specially designed for this Nokia

Menu functions42Game settingsSelect Menu > Applications > Options > App. settings to set sounds, lights, and shakes for games.Memory status f

Menu functions43Service connectionMake sure that the service settings of the service you want to use are activated. To activate the settings, select M

Menu functions44Disconnect from the Mobile WebTo quit browsing and to end the connection, select Options > Quit. If Quit browsing? is shown, select

Menu functions45You can also select Options to view, change, or send the information, the title and the address of the selected bookmark; edit the sel

Menu functions46Select Message filter > On to set the phone to receive service messages only from content authors approved by the service provider.

Menu functions47• Change module PIN to change the module PIN, if allowed by the security module. Enter the current module PIN code; then enter the new

Menu functions48Digital signatureYou can make digital signatures with your phone if your SIM card has a security module. The signature can be traced b

Contents4Configuration settings... 35Security settings... 36Restore factory settings... 37

Battery information496. Battery information Charging and dischargingYour device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new b

Battery information50 Nokia battery authentication guidelinesAlways use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an or

Battery information51What if your battery is not authentic?If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authenti

Enhancements527. EnhancementsA few practical rules about accessories and enhancements• Keep all accessories and enhancements out of the reach of small

Care and maintenance53Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestio

Additional safety information54Additional safety information Operating environmentRemember to follow any special regulations in force in any area and

Additional safety information55• Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.If you suspect interfere

Additional safety information56 Emergency callsImportant: Wireless phones, including this device, operate using radio signals, wireless networks, lan

Additional safety information57 Certification information (SAR)THIS MOBILE DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.Your mobile device is

Additional safety information58 Technical informationFeature SpecificationWeight 89 g (3.1 oz) with BL-5C Li-Ion 900 mAh batterySize Volume: 74.4 cm3

For your safety5For your safetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further

Index59IndexNUMERICS1-touch dialing 17, 31Aaccess codes 8alarm clock 38alerts 32answer a call 17applications 41Bbatteryauthentication 50charging 11, 4

Index60menuapplications 41call log 28functions 21gallery 37navigating 21organizer 38SIM services 48Web 42messagesmultimedia 24read and reply 22sending

61NOTES

62NOTES

63NOTES

64NOTES

65Nokia 6030 Manual del Usuario 9241289Edición 3Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual d

66DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor este medio, NOKIA CORPORATION, declara que el producto RM-74 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisione

67Control de ExportacionesEste dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a las leyes y regulaciones de exportación de los Estad

Contenido68ContenidoPara su seguridad ... 70Información general... 73Códigos de acceso... 73C

For your safety6WATER-RESISTANCEYour phone is not water-resistant. Keep it dry.BACK-UP COPIESRemember to make back-up copies or keep a written record

Contenido69Configuraciones de pantalla... 99Configuraciones de hora y fecha.. 100Configuraciones de llamadas... 100Configuraciones de teléfon

Para su seguridad70Para su seguridadLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario com

Para su seguridad71ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.NO MOJE EL TELÉFONOSu teléfon

Para su seguridad72 Servicios de redPara usar el teléfono debe contratar los servicios de un proveedor de servicios móviles. Muchas de las funciones

Información general73Información general Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad le ayuda a proteger su teléfono contra su uso no

Información general74 Descargar contenido y aplicacionesEs posible que pueda descargar nuevo contenido (por ejemplo, imágenes) y aplicaciones en el t

Introducción751. Introducción Instalar la tarjeta SIM y la bateríaMantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños.Para obtener más informaci

Introducción765. Inserte la batería en la ranura de la batería. Consulte"Normas para la autenticación de baterías Nokia", pág. 118. Coloque

Introducción77Para obtener más información sobre disponibilidad de accesorios aprobados, consulte a su proveedor. Cuando desconecte el cable de alimen

Su teléfono782. Su teléfono Teclas y conectoresAdvertencia: La tecla de navegación de cuatro sentidos en este dispositivo puede contener níquel. No e

For your safety7Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device. If so, they will not appea

Su teléfono79 Modo standbyEl teléfono está en modo standby cuando está encendido, listo y no se ha ingresado ningún carácter. La siguiente informació

Su teléfono80Indicadores principalesHa recibido uno o más mensajes de texto, imagen o multimedia. Consulte "Leer y contestar un e-mail", pág

Su teléfono81 Cambiar las cubiertasNota: Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo antes de retirar las cub

Funciones de llamada823. Funciones de llamada Realizar una llamada1. Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área. Si ingresa un caráct

Funciones de llamada83 Contestar o rechazar una llamadaPulse la tecla Llamar para contestar una llamada entrante. Pulse la tecla Finalizar para termi

Ingresar texto844. Ingresar textoPuede ingresar texto usando el ingreso de texto tradicional o predictivo.Cuando está escribiendo texto, el ingreso de

Ingresar texto85Escribir palabras compuestasIngrese la primera parte de la palabra, pulse la tecla de navegación derecha, luego escriba la última part

Ingresar texto86Las siguientes opciones están disponibles al escribir mensajes de texto:• Para insertar un número mientras está en el modo alfabético,

Funciones de menú875. Funciones de menúEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones agrupadas en menús. Acceder a una función del menú1. Para acce

Funciones de menú88Escribir y enviar mensajesSu dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el límite normal de 160 caracteres. Si su mensa

General information8General information Access codesSecurity codeThe security code helps to protect your phone against unauthorized use. It has 5 to

Funciones de menú891. Seleccione Mostrar para ver el nuevo mensaje o Salir para verlo en otro momento.Si recibe más de un mensaje, seleccione el que d

Funciones de menú90Elementos guardados y mis carpetasPara organizar sus mensajes de texto, puede trasladar algunos de ellos a Elem. guardados o agrega

Funciones de menú91Si el mensaje contiene varias diapositivas, para abrir la deseada, seleccione Opc. > Diapositiva ant., Diapositiva sig. o Lista

Funciones de menú92CarpetasEl teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzón de entrada. Los mensajes multimedia que aún no han sido envia

Funciones de menú93Si la carpeta contiene mensajes no leídos, el teléfono le preguntará si también desea eliminarlos.Configuraciones de mensajesLas co

Funciones de menú94• Mensajes multimedia entrantes. Seleccione Recuperar para automáticamente permitir la recepción de mensajes multimedia, Rec. manua

Funciones de menú95Llamadas recibidas muestra la lista de llamadas aceptadas o rechazadas recientemente (servicio de red).Números marcados muestra la

Funciones de menú96El primer número que guarda se configura automáticamente como el número primario y tiene un cuadro alrededor del indicador del tipo

Funciones de menú97Tarjetas de negociosPuede enviar y recibir la información de contacto de una persona de un dispositivo compatible que admita el est

Funciones de menú98• Números de servicio: para llamar a los números de servicio de su proveedor de servicios si los números están incluidos en su tarj