Nokia 7370 User Manual Page 1

Guía del usuario del Nokia 737092432141ª edición

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Inicio de un juego...

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.10. Menú del operadorEste menú le da acceso al portal de servicios proporcionados por su operador de re

101Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.11. Galería En este menú se pueden gestionar imágenes, videoclips, archivos de música, temas, gráficos,

102Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.12. Multimedia Al utilizar y captar imágenes o videoclips, respete la legislación, así como las costumb

103Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para usar la cámara, sujete el teléfono en posición horizontal. Una vez colocado en esta posición, puls

104Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.para reanudarla, seleccione Continuar. Para detener la grabación, seleccione Detener. El teléfono guard

105Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para activar la configuración, realice lo siguiente:1. Seleccione Menú > Multimedia > Repr. multi

106Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Para guardar una frecuencia en una ubicación de memoria del 1 al 9, mantenga pulsada la tecla numéri

107Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.de emisoras de radio, seleccione Directorio de estaciones. En caso de estar disponible, aparecerá su ID

108Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Grabación de sonido1. Seleccione Menú > Multimedia > Grabadora.Para utilizar las teclas gráficas

109Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.13. Organizador AlarmaEl teléfono se puede configurar para que suene la alarma a una hora determinada

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Nokia PC Suite...

110Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.durante un minuto o selecciona Repetir, la alarma se detiene durante el tiempo definido en Tiempo repet

111Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Creación de notas de la agendaSeleccione Menú > Organizador > Agenda. Desplácese hasta la fecha y

112Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.por fecha límite, enviar una nota como mensaje de texto o multimedia a otro teléfono, guardarla como no

113Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.seleccione Salir. Para reiniciar el temporizador de cuenta atrás, seleccione Reiniciar. CronómetroEl c

114Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.14. Aplicaciones Inicio de un juegoEl software del teléfono contiene algunos juegos. Seleccione Menú

115Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Acceso a aplicación — para limitar el acceso de la aplicación a la red. Se muestran distintas categoría

116Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.15. Web Con el navegador del teléfono, podrá acceder a varios servicios de Internet móvil. Importante:

117Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Conexión a un servicioAsegúrese de que los ajustes de configuración del servicio estén activados y se

118Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Navegación por las páginasUna vez establecida una conexión con el servicio, puede comenzar a navegar

119Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Otras opciones — para ver una lista de otras opciones.Volver a cargar — para volver a cargar y actualiz

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. L

120Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Recepción de favoritosCuando reciba un favorito enviado como favorito, aparecerá en pantalla 1 favorito

121Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Codificación de caracteres > Dirs. web Unicode (UTF-8) > Activar — para que el teléfono envíe una

122Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.espera, seleccione Menú > Web > Ajustes > Ajustes de seguridad > WMLScripts en conex. seg.

123Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes del buzón de entrada de servicioSeleccione Menú > Web > Ajustes > Ajs. buzón entrada s

124Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Seguridad del navegadorLas funciones de seguridad pueden resultar necesarias para algunos servicios c

125Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.CertificadosImportante: Aunque el uso de certificados reduce sustancialmente los riesgos asociados a la

126Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.proveedor de servicios asegura la transmisión de datos entre la pasarela y el servidor de contenidos.Fi

127Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.16. Servicios SIM La tarjeta SIM puede proporcionarle servicios adicionales. Este menú sólo aparece si

128Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.17. Conectividad de PCCuando el teléfono esté conectado a un PC compatible a través de una conexión de

129Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Véase Ajustes del módem en la pág. 89. Aplicaciones de comunicación de datosPara obtener información

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOSSiga todas las restricciones existentes. No utilice el

130Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.18. Información sobre la batería Carga y descargaEl dispositivo recibe alimentación a través de una ba

131Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a la mi

132Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Autenticidad del holograma1. Mire la etiqueta de holograma, deberá ver el símbolo de Nokia de las manos

133Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para crear un mensaje de texto, introduzca el código de 20-dígitos, por ejemplo, 12345678919876543210,

134Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe trata

135Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena de recambio aprobada. Las antenas, las alteraci

136Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas.

137Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.un médico o con el fabricante del aparato médico para determinar si están correctamente protegidos cont

138Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.velocidad, sistemas de airbag. Para más información, verifique estos aspectos de su vehículo o del equi

139Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.barcos; instalaciones de almacenamiento y transporte de productos químicos; vehículos que utilizan gas

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.de llamada. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo. Ace

140Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las directrices s

141Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesorios. Véase equipamiento.accesos directos 30, 83agenda 110alarma de la nota 111nota 111aho

142Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.altavoz 27, 36ampliación estéreo 108antena 25aparatos de audición 137aparatos médicos 136aplicaciones 1

143Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.IMAP4 59POP3 59SMTP 59cronómetro 113CSD 128cuidado 134Ddatoscomunicación 129transferencia 90desbloqueo

144Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.nombres suscritos 73números de servicio 77Hhigh-speed circuit switched data 128HSCSD 128IIMAP4 59, 68in

145Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.marcación rápida 33, 76marcapasos 137mayúsculas y minúsculas 38memoria 49memoria caché 123memoria compa

146Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Nnavegador 116ajustes de aspecto 120certificados 125configuración 116cookies 121favoritos 119firma digi

147Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.certificación de la Tasa Específica de Absorción (SAR) 140códigos 18entorno operativo 136entornos explo

148Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.teclas de selección 27, 28teclas de selección 27, 28teléfonoajustes 94apertura 24configuración 96cuidad

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. EquipamientoAlgunas normas prácticas sobre los accesorios y el equipamiento• Mantenga todos los acceso

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Información general Descripción general de las funcionesEl teléfono dispone de numerosas funciones muy

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Códigos de accesoCódigo de seguridadEl código de seguridad (de 5 a 10 dígitos) contribuye a proteger e

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.PUK2 (8 dígitos). Si no se han entregado los códigos con la tarjeta SIM, póngase en contacto con su prov

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-70 se adapta a las condicione

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.se guardan y se definen como ajustes de configuración predeterminados. En caso contrario, el teléfono pr

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Conceptos básicos Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaCerciórese siempre de que el dispositivo

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Extraiga la batería del modo indicado (2). Deslice (3) y abra (4) el compartimento de la tarjeta SIM.Ins

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Carga de la bateríaAntes de usar un cargador, compruebe el número del modelo para saber si es compatib

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Apertura y cierre del teléfonoPara abrir el teléfono, gire la parte superior hacia la derecha (1) o bi

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Servicio plug and playCuando encienda el teléfono por primera vez y éste se encuentre en modo de espera,

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Correa del teléfono Introduzca la correa por el ojo del teléfono tal como se muestra en la figura y ap

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Su teléfono Teclas y piezas 1 Auricular2 Altavoces estéreo dobles3 Tecla de selección izquierda4

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.15 Lente de la cámara16 Tecla de encendido17 Tecla de cámara Modo de esperaCuando el teléfono está p

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.9 La tecla de selección derecha es Nombres o un acceso directo a otra función. Véase Tecla de selección

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para desactivar el modo de espera activa, seleccione Opciones > Espera activa > Desactivar o bien

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ha recibido uno o varios mensajes instantáneos y está conectado al servicio de mensajería instantánea.El

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.El modo temporizado está seleccionado., , o Algún equipamiento, como el ML portátil, el manos libres, e

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. Funciones de llamada Realizar una llamada1. Introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo.Pa

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Pulse una tecla de marcación rápida y luego la tecla de llamada.• Si Marcación rápida está en posición

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.aproximadamente 1,5 segundos, el teléfono marca el número; o, si el resultado no es el correcto, se desp

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Llamada en esperaDurante una llamada activa, pulse la tecla de llamada para responder a la llamada en es

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Multiconferencia — para realizar una llamada que permita la participación de hasta cinco personas en una

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4. Escritura de textoPuede introducir texto (al escribir mensajes, por ejemplo) mediante la introducción

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Introducción de texto predictivoPara activar la introducción de texto predictivo, seleccione Opciones

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ContenidoPara su seguridad ...

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para escribir un punto, pulse 1.2. Cuando haya terminado de escribir una palabra y ésta sea correcta, pu

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.5. Navegación por los menúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús.1. Pa

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.6. Mensajes Puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, multimedia, de correo electrónico,

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.mensajes que se necesitan para poder realizar el envío. Por ejemplo, 673/2 significa que quedan 673 cara

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Para ver un mensaje nuevo seleccione Mostrar. Para verlo en otro momento, seleccione Salir.Si más tar

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para leer los mensajes SIM, seleccione Menú > Mensajes > Opciones > Mensajes SIM. Mensajes mul

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.1. Seleccione Menú > Mensajes > Crear mensaje > Multimedia.2. Elabore el mensaje.El teléfono ad

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuando haya terminado de escribir el mensaje y quiera enviarlo, seleccione Enviar. El teléfono guarda el

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuando reciba un nuevo mensaje multimedia aparecerá Mensaje multimedia recibido o el número de mensajes

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Memoria llenaCuando recibe un mensaje y la memoria en la que éstos se guardan está llena, aparece Memo

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Accesos directos en el modo de espera...

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Su teléfono dispone de plantillas. Para crear una nueva plantilla, guarde un mensaje como plantilla. Par

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Mensajería de audio Nokia XpressUtilice el servicio de mensajes multimedia para crear y enviar mensaje

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Mensajería instantánea (MI)El servicio de mensajería instantánea (servicio de red) es una forma de env

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Se mostrarán las siguientes opciones:Iniciar sesión — para conectarse al servicio de mensajería instantá

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Seleccione Conversaciones para ver la lista de mensajes instantáneos nuevos y leídos, o las invitacion

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cuando se haya incorporado correctamente al grupo de conversación, podrá iniciar una charla de grupo. Ta

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Lectura de los mensajes instantáneos recibidosEn el modo de espera, cuando esté conectado al servicio de

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Edición del estado de disponibilidad1. Abra el menú Mens. instantáneos y conéctese al servicio de mensaj

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Desplácese hasta un contacto. Para iniciar una conversación, seleccione Conversar o Opciones y una de la

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.grupo. Para eliminar un grupo de la lista de grupos, seleccione Opciones > Borrar grupo.Para buscar u

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Escritura de mensajes flash...

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para conocer los ajustes necesarios para el correo electrónico, póngase en contacto con el proveedor d

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2. Para descargar mensajes de correo electrónico enviados a su cuenta de correo electrónico, seleccione

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Buzón de entrada y otras carpetasEl teléfono guarda los mensajes de correo electrónico que usted ha desc

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Mensajes de vozEl buzón de voz es un servicio de red y es posible que deba suscribirse a él. Para obte

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Eliminación de mensajesPara borrar mensajes, seleccione Menú > Mensajes > Borrar mensajes > P

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mensajes de textoLos ajustes de los mensajes de texto afectan al envío, la recepción y la visualización

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Soporte de caracteres > Completo — para que todos los caracteres de los mensajes se envíen tal como s

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Permitir recep. multimed. — para recibir o bloquear un mensaje multimedia, seleccione Sí o No. Si selecc

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para activar los ajustes de la aplicación de correo electrónico, seleccione Menú > Mensajes > Ajus

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.7. Guía Se pueden guardar nombres y números de teléfono (contactos) en la memoria del teléfono y en la m

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Mensajes multimedia...

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Almacenamiento de detallesEn la memoria del teléfono para los contactos, puede guardar distintos tipos

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.memoria de la tarjeta SIM y viceversa. La memoria de la tarjeta SIM puede guardar nombres con un número

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Mi presenciaCon el servicio de presencia (servicio de red) puede compartir su estado de presencia con

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Editar mi presencia > Disponibilidad propia, Mensaje de mi presencia, Logo mi presencia o Mostrar a —

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.3. Seleccione un contacto de la lista. Si el contacto tiene un ID guardado, el contacto se añadirá a la

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Anulación de la suscripción a un contactoPara anular la suscripción a un contacto de la Guía, seleccione

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Vista de la guía — para seleccionar cómo quiere ver los nombres y los números de la Guía.Visualización d

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información, servicio y mis númerosSeleccione Menú > Guía y uno de los submenús siguientes:Números

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.8. Registro de llamadasEl teléfono registra las llamadas perdidas, recibidas y efectuadas siempre que la

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información de ubicaciónLa red puede enviarle una solicitud de ubicación. Puede asegurarse de que la r

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Salvapantallas ...

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.9. Ajustes ModosEl teléfono posee varios grupos de ajustes, denominados modos, para los que pueden pe

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Descarga temas — para abrir una lista de enlaces que permiten descargar más temas. SonidosPuede modific

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes modo de esperaSeleccione Menú > Ajustes > Ajustes de pantalla > Ajustes modo de espera

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.transcurrir para que se active el salvapantallas, seleccione Tiempo de espera. Para activar el salvapant

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Tecla de selección izquierdaPara seleccionar una función de la lista para la tecla de selección izquierd

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.reasignar una función a la tecla, seleccione Asignar. Véase Accesos directos en el modo de espera en la

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Añadir todos o Eliminar todos — para activar o desactivar los comandos de voz de todas las funciones de

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.aunque la conexión puede sufrir interferencias debido a las paredes o a otros dispositivos electrónicos.

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Opciones para acceder a las opciones disponibles en función del estado del dispositivo y de l

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Siempre en línea para configurar el teléfono de manera que, al encenderlo, se conecte automáticamente a

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.11.Galería ...

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Transferencia de datosSincronice su agenda, su guía y sus notas con otro dispositivo compatible (por eje

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para borrar un asociado, seleccione un contacto de la lista de asociados y Opciones > Borrar, y confí

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.los ajustes en un mensaje de configuración. Véase Servicio de ajustes de configuración en la pág. 19 y C

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Para cambiar el modo USB, seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Cable de datos USB > Mo

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Resumen tras la llamada > Activar — para que después de cada llamada el teléfono le muestre brevement

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Bloqueo teclado segurid. — para configurar el teléfono de modo que solicite el código de seguridad para

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. EquipamientoEste menú o las opciones siguientes sólo aparecen si el teléfono está, o ha estado, conect

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Menú > Ajustes > Configuración y una de las siguientes opciones:Ajustes config. predet.

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. SeguridadAunque las funciones de seguridad que restringen las llamadas estén en uso (como el bloqueo d

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Código en uso — para seleccionar si quiere que esté activo el código PIN o el código UPIN.Certificados d