Nokia 6126 User's Guide

User GuideManual del Usuariowww.nokia.comwww.nokia.com/latinoamericaCopyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Copyright © 2005 Nokia. Todos los dere

For your safety9Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device. If so, they will not appea

Introducción99 Insertar una tarjeta microSDMantenga las tarjetas microSD fuera del alcance de los niños. Use sólo tarjetas microSD aprobadas por Noki

Introducción100 Cargar la bateríaVerifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso co

Introducción101 Encender y apagar el teléfonoAdvertencia: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar int

Su teléfono1022. Su teléfono Teclas y partesAudífono (1)Pantalla principal (2)Teclas de selección izquierda y derecha (3)Tecla de selección central (

Su teléfono103 Modo standbyEl teléfono está en modo standby cuando está encendido, listo y no se ha ingresado ningún carácter.Pantalla principalInten

Su teléfono104Activación espera activa: para seleccionar las teclas para activar el modo standby. Para cambiar las configuraciones, consulte "Con

Su teléfono105El teléfono no suena para una llamada entrante o mensaje de texto. La alarma está programada en Activar. El temporizador está funcionan

Su teléfono106 Funciones sin una tarjeta SIMSu teléfono cuenta con una variedad de funciones que puede usar sin instalar una tarjeta SIM (por ejemplo

Funciones de llamada1073. Funciones de llamada Realizar una llamada1. Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área.Para las llamadas in

Funciones de llamada108Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorno ruidoso o durante una situación de emergencia, por lo que

General information10General information Overview of functionsYour phone provides many functions that are practical for daily use, such as a text and

Funciones de llamada109 Opciones durante una llamadaMuchas de las opciones que puede usar durante una llamada son servicios de red. Para obtener más

Escribir texto1104. Escribir textoPara ingresar texto (por ejemplo, cuando está escribiendo mensajes) use el ingreso de texto tradicional o el ingreso

Escribir texto1112. Cuando finalice de escribir la palabra y sea correcta, para confirmarla pulse 0 para agregar un espacio. Si la palabra no está cor

Menús1125. MenúsEl teléfono ofrece una amplia gama de funciones agrupadas en menús.1. Para acceder al menú, seleccione Menú.Para cambiar la vista de m

Mensajería1136. MensajeríaPuede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, mensajes multimedia, mensajes de voz y mensajes flash. Todos los m

Mensajería1144. Escriba su mensaje en el campo Mensaje:. Consulte "Escribir texto", pág. 110. Para insertar una plantilla en el mensaje, sel

Mensajería115Para verificar la disponibilidad y suscribirse al servicio de mensajería multimedia (MMS), comuníquese con su proveedor de servicios. Con

Mensajería116Cuando termine de escribir su mensaje, para enviarlo, seleccione Enviar. El teléfono guarda el mensaje en la carpeta Buzón de salida y se

Mensajería117 Memoria llenaCuando recibe un mensaje y la memoria para mensajes está llena, Memoria llena. Imposible recibir mensajes. aparece en la p

Mensajería118Recibir un mensaje flashUn mensaje flash recibido se indica con Mensaje: U y unas pocas palabras del comienzo del mensaje. Para leer el m

General information11Restricting passwordThe restricting password (4 digits) is required when using Call restrictions. See "Security," p. 48

Mensajería119 Configuraciones de mensajesConfiguraciones generalesLas configuraciones generales son comunes para mensajes de texto y multimedia.Selec

Mensajería120Soporte de caracteres > Completo: para seleccionar todos los caracteres en los mensajes para ser enviados como aparecen. Si selecciona

Contactos1217. ContactosPuede guardar nombres y números telefónicos (contactos) en la memoria del teléfono y en la memoria de la tarjeta SIM.La memori

Contactos122 Copiar o mover contactosPara copiar nombres y números telefónicos de la memoria del teléfono para contactos a la memoria de la tarjeta S

Contactos123 Tarjetas de negociosPuede enviar y recibir la información de contacto de una persona de un dispositivo compatible que admita el estándar

Contactos124 Marcación rápidaPara asignar un número a una tecla de marcación rápida, seleccione Menú > Contactos > Marcación rápida y despláces

Registro de llamadas1258. Registro de llamadasEl teléfono registra sus llamadas perdidas, recibidas y números marcados si la red admite estas funcione

Configuraciones1269. Configuraciones PerfilesSu teléfono tiene varios grupos de configuraciones denominados perfiles, con los cuales puede personali

Configuraciones127 Pantalla principalSeleccione Menú > Configuraciones > Pantalla principal y alguna de las opciones disponibles.Configuracione

Configuraciones128 Mini pantallaSeleccione Menú > Configuraciones > Mini pantalla. Puede cambiar las configuraciones para Imagen de fondo, Prot

Get started121. Get started Install SIM card and batteryAlways switch the device off and disconnect the charger before removing the battery.Keep all

Configuraciones129Barra de accesos directosPara seleccionar y volver a ordenar aplicaciones que aparecen en la barra de accesos directos en el modo st

Configuraciones130 ConectividadPuede conectar el teléfono a un dispositivo compatible usando la tecnología inalámbrica Bluetooth o conexión de cable

Configuraciones131Conexión inalámbrica BluetoothSeleccione Menú > Configuraciones > Conectividad > Bluetooth. Para verificar cuál conexión Bl

Configuraciones132Para definir las configuraciones para conexiones EGPRS desde su PC, seleccione Menú > Configuraciones > Conectividad > Paqu

Configuraciones133Para eliminar un contacto de transferencia, selecciónelo de la lista de contactos de transferencia, seleccione Opciones > Elimina

Configuraciones134Para activar el teléfono para la transferencia de datos o impresión de imágenes, conecte el cable de datos, cuando el teléfono muest

Configuraciones135Para seleccionar el idioma de la tarjeta USIM, seleccione Idioma SIM. Para configurar un idioma para la reproducción de voz, selecci

Configuraciones136Si su teléfono viene con un dispositivo auditivo T-coil, seleccione Dispositivo auditivo > Modo disp. aud. c/ bob. T > Activar

Configuraciones137 SeguridadCuando las funciones de seguridad que restringen las llamadas están en uso (como el bloqueo de llamadas, grupo cerrado de

Configuraciones138Advertencia: Si instala una actualización de software, no podrá usar el dispositivo, ni siquiera para llamadas de emergencia, hasta

Get started13 Insert a microSD cardKeep all microSD memory cards out of the reach of small children. Use only microSD cards approved by Nokia for use

Mensajes de voz13910. Mensajes de vozPuede utilizar el servicio de mensajería multimedia para crear y enviar un mensaje de voz de manera conveniente.

Mis archivos14011. Mis archivosMis archivos incluye Galería, Multimedia y Organizador.Consulte "Galería", pág. 141, "Multimedia",

Galería14112. GaleríaEn Galería puede administrar imágenes, videoclips, archivos de música, temas, gráficos, tonos, grabaciones y archivos recibidos.

Galería142Formatear la tarjeta de memoriaCuando se formatea una tarjeta de memoria, todos los datos en la tarjeta se borran permanentemente.Algunas ta

Multimedia14313. MultimediaAl tomar y usar imágenes o videoclips, obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales tanto como los derechos le

Multimedia144Grabar un videoclipPara seleccionar el modo video, desplácese hacia la izquierda o derecha o seleccione Opciones > Video. Para iniciar

Multimedia145 Reproductor de músicaSu teléfono incluye un reproductor de música para escuchar pistas de música, grabaciones u otros archivos de sonid

Multimedia146Equalizador multimedia: seleccione o defina una configuración de ecualizador. Consulte "Ecualizador", pág. 147.Altavoz o Auricu

Multimedia147 EcualizadorPara controlar la calidad de sonido cuando utiliza el reproductor de música, amplifique o reduzca las bandas de frecuencia.S

Organizador14814. Organizador AlarmaPuede configurar el teléfono para que emita una alarma a una hora determinada. Seleccione Menú > Mis archivos

Get started141. Connect the charger to a wall socket.2. Connect the plug from the charger to the jack on the top of your phone. If the battery is comp

Organizador149Otras opciones para la vista de día podría ser escribir una nota, eliminar, editar, mover o repetir una nota, copiar una nota a otro día

Organizador150 NotasPara escribir y enviar notas, seleccione Menú > Mis archivos > Organizador > Notas.Para crear una nota si no se ha agre

Organizador151Si es momento de que la alarma se active cuando el teléfono está en el modo standby, el teléfono emite un sonido y parpadea el texto que

Aplicaciones15215. AplicacionesEn este menú puede administrar aplicaciones y juegos. Estos archivos se guardan en la memoria del teléfono o en una tar

Aplicaciones153 PresenterLa aplicación Nokia Presenter PC le permite controlar las presentaciones de diapositivas (compatible con Microsoft Office Po

Servicios SIM15416. Servicios SIM Su tarjeta SIM puede proporcionar servicios adicionales. Puede acceder a este menú sólo si su tarjeta SIM lo admite.

Web15517. WebPuede acceder a varios servicios de Internet móvil con el explorador de su teléfono. Importante: Use sólo los servicios fiables y que ofr

Web156• Para seleccionar la última dirección URL, seleccione Menú > Web > Última direc. Web.• Para ingresar la dirección del servicio, seleccion

Web157 FavoritosPuede guardar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono.1. Mientras explora, seleccione Opciones > Favorito

Web158Codificación de caracteres > Dir. Web Unicode (UTF-8) > Activar: para que el teléfono envíe una dirección URL como una codificación UTF-8.

Get started15 AntennaYour device has an internal antenna.Note: As with any other radio transmitting device, do not touch the antenna unnecessarily wh

Web159Para acceder al Buzón de servicio en el modo standby, cuando reciba un mensaje de servicio, seleccione Mostrar. Si selecciona Salir, el mensaje

Web160Módulo de seguridadEl módulo de seguridad mejora los servicios de seguridad para aplicaciones que requieren una conexión de explorador y permite

Web161Firma digitalPuede crear firmas digitales con su teléfono si su tarjeta SIM tiene un módulo de seguridad. El uso de la firma digital es similar

Conectividad PC16218. Conectividad PCPuede enviar y recibir e-mail y acceder al Internet cuando su teléfono está conectado a una PC compatible mediant

Información sobre las baterías16319. Información sobre las baterías Carga y descargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una bate

Información sobre las baterías164No incendie las baterías, puesto que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías

Información sobre las baterías165¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta

Cuidado y mantenimiento166Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sug

Cuidado y mantenimiento167• No use los cargadores a la intemperie.• Haga siempre copias de seguridad de los datos que desea guardar (como contactos y

Información adicional de seguridad168Información adicional de seguridadSu dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera

Your phone162. Your phone Keys and partsEarpiece (1)Main display (2)Left and right selection keys (3)Middle selection key (4)Call key (5)Keypad (6)Fo

Información adicional de seguridad169MarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas

Información adicional de seguridad170Se prohíbe el uso de su dispositivo a bordo de una aeronave. Apague el dispositivo antes de embarcar un vuelo. El

Información adicional de seguridad171 Llamadas de emergenciaImportante: Los teléfonos móviles, incluso este dispositivo, funcionan con señales de rad

Información adicional de seguridad172 Información de certificación (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas sobre exposición a ondas de radioSu

Información adicional de seguridad173La información sobre estos modelos de dispositivos se puede encontrar enhttp://www.fcc.gov/oet/fccid después de l

Información adicional de seguridad174 Información técnicaFunción EspecificaciónPeso 112 g (3,95 oz) Tamaño Volumen: 75 cm3 (4,6 pulg3) Largo: 91,7 mm

Índice175ÍndiceAaccesorios 95, 135accesos directos 104, 128actualizaciones de software 135, 138agenda 148ajustesconfiguración 136alarma 148altavoz 102

Índice176configuraciones de fecha 128configuraciones de hora 128configuraciones de idioma 134configuraciones de mensajeconfiguraciones generales 119me

Índice177GPRS 131grabadora 146grabar sonido 146Hhoraconfiguraciones 128HSCSD. Consulte servicios de datos conmutados por circuito de alta velocidad.Ii

Índice178mini pantalla 102, 128mis archivos 140MMS. Consulte mensajes multimedia.modo fuera de línea 106modo standby 103, 128multimediareproductor 144

Your phone17 Standby modeWhen the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the standby mode.Main displaySigna

Índice179tecla de navegación 112tecla de volumen 102teclado 102teclasbloqueo de teclas 105bloqueo del teclado 105tecla Finalizar 102tecla Llamar 102te

180Notas

181Notas

182Notas

183Notas

184NotasNokia 6126 and Nokia 6133User Guide9249002

Your phone18Shortcuts in the standby mode• To access the list of dialed numbers, press the call key once. Scroll to the number or name that you want.

1Nokia 6126 and Nokia 6133 User Guide xxxxxxxIssue 1Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 87.

Your phone19A Bluetooth connection is active.If you have two phone lines, the second phone line is selected.All incoming calls are forwarded to anothe

Call functions203. Call functions Make a call1. Enter the phone number, including the area code.For international calls, press * twice for the intern

Call functions211. In the standby mode, press and hold the right selection key, or press and hold the volume down key. A short tone sounds, and Speak

Call functions22 Options during a callMany of the options that you can use during a call are network services. For availability, contact your service

Write text234. Write textTo enter text (for example, when writing messages), use traditional or predictive text input. When you write text, text input

Write text24 Traditional text inputTo set traditional text input on, select Options > Prediction off.Press a number key, 1 to 9, repeatedly until

Menus255. MenusThe phone offers you an extensive range of functions, which are grouped into menus.1. To access the menu, select Menu.To change the men

Messaging266. MessagingYou can read, write, send, and save text, multimedia, audio, and flash messages. All messages are organized into folders. Text

Messaging27Read and reply to a messageWhen you receive a message, 1 message received or the number of new messages with N messages received are displa

Messaging28Write and send a messageThe wireless network may limit the size of MMS messages. If the inserted image exceeds this limit, the device may m

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION, declares that this RM-126 product is in compliance with the essential requirements and other rele

Messaging29Cancel message sendingTo cancel the sending of the messages in the Outbox folder, scroll to the desired message, and select Options > Ca

Messaging30To save the message that you write and want to send later in the Drafts folder, select Options > Save message > Drafts.You can move y

Messaging31 Info messagesWith Info messages (network service), you can receive messages on various topics from your service provider. To check availa

Messaging32Text messagesThe text message settings affect the sending, receiving, and viewing of text and SMS e-mail messages.Select Menu > Messagin

Messaging33Select Menu > Messaging > Message settings > Multimedia messages and from the following options:Delivery reports > On — to ask

Contacts347. ContactsYou can save names and phone numbers (contacts) in the phone memory and in the SIM card memory.The phone memory may save contacts

Contacts35 Copy or move contactsTo copy names and phone numbers from the phone contact memory to the SIM card memory, or vice versa, select Menu >

Contacts36 SettingsSelect Menu > Contacts > Settings and from the following options:Memory in use — to select the SIM card or phone memory for

Call log378. Call logThe phone logs your missed, received, and dialed calls if the network supports it and the phone is switched on and within the net

Settings389. Settings ProfilesYour phone has various setting groups called profiles, for which you can customize the phone tones for different events

3Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoe

Settings39 Main displaySelect Menu > Settings > Main display and from the available options.Standby mode settingsSelect Standby mode settings a

Settings40 Time and dateTo change the time, time zone, and date settings, select Menu > Settings > Time and date > Clock, Date, or Auto-upda

Settings41Scroll keysTo select shortcut functions for the navigation key (scroll keys), select Menu > Settings > My shortcuts > Navigation ke

Settings42Features using Bluetooth technology or allowing such features to run in the background while using other features, increase the demand on ba

Settings43Packet dataGeneral packet radio service (GPRS) is a network service that allows mobile phones to send and receive data over an Internet prot

Settings44Transfer contact listTo copy or synchronize data from your phone, the name of the device and the settings must be in the list of transfer co

Settings45Select Menu > Settings > Connectivity > Data transfer > Server synchronization. Depending on the settings, select Initializing s

Settings46 PhoneSelect Menu > Settings > Phone and from the following options: Language settings — to set the display language of your phone, s

Settings47Lights — to set the lights permanently On. Select Automatic to set the lights on for 15 seconds after a key press.TTY/TDD > Use TTY >

Settings48 SecurityWhen security features that restrict calls are in use (such as call restricting, closed user group, and fixed dialing), calls may

Contents4ContentsFor your safety... 7General information... 10Overview of functions... 10Acce

Settings49SettingsTo allowed or disallow phone software updates, select Menu > Settings > Configuration > Device manager settings > Servic

Audio message5010. Audio messageYou can use the multimedia message service to create and send an audio message in a convenient way. MMS must be activa

My files5111. My filesMy files includes Gallery, Media, and Organizer.See "Gallery," p. 52, "Media," p. 54, and "Organizer,&q

Gallery5212. GalleryIn Gallery you can manage images, video clips, music files, themes, graphics, tones, recordings, and received files. These files a

Gallery53Format the memory cardWhen a memory card is formatted, all data on the card is permanently lost.Some memory cards are supplied preformatted a

Media5413. MediaWhen taking and using images or video clips, obey all laws and respect local customs as well as privacy and legitimate rights of other

Media55Camera optionsTo use a filter with the camera, select Options > Effects > False colors, Grayscale, Sepia, Negative, or Solarize. To chang

Media56Play music tracksWarning! Listen to music at a moderate level. Continuous exposure to high volume may damage your hearing.When you open the Mus

Media57 Voice recorderYou can record pieces of speech, sound, or an active call, and save them in Gallery. This is useful when recording a name and p

Organizer5814. Organizer Alarm clockYou can set the phone to alarm at a desired time. Select Menu > My files > Organizer > Alarm clock.To se

Contents5Edit contact details... 35Synchronize all... 35Delete contacts ...

Organizer59Make a calendar noteSelect Menu > My files > Organizer > Calendar. Scroll to the date, and select Options > Make a note and one

Organizer60 CalculatorThe calculator in your phone provides basic arithmetic and trigonometric functions, calculates the square and the square root,

Organizer61 StopwatchYou can measure time, take intermediate times, or take lap times using the stopwatch. During timing, the other functions of the

Applications6215. ApplicationsIn this menu you can manage applications and games. These files are stored in the phone memory or a attached microSD mem

Applications63 PresenterThe Nokia Presenter PC application enables you to control slide presentations (compatible with Microsoft Office PowerPoint),

SIM services6416. SIM servicesYour SIM card may provide additional services. You can access this menu only if it is supported by your SIM card. The na

Web6517. WebYou can access various mobile Internet services with your phone browser. Important: Use only services that you trust and that offer adequa

Web66 Browse pagesAfter you make a connection to the service, you can start browsing its pages. The function of the phone keys may vary in different

Web67Your device may have some bookmarks loaded for sites not affiliated with Nokia. Nokia does not warrant or endorse these sites. If you choose to a

Web68Scripts over secure connectionYou can select whether to allow the running of scripts from a secure page. The phone supports WML scripts.While bro

Contents615. Applications... 62Launch a game ... 62Launch an application...

Web69 Cache memoryA cache is a memory location that is used to store data temporarily. If you have tried to access or have accessed confidential info

Web70To view the list of the authority or user certificates downloaded into your phone, select Menu > Settings > Security > Authority certifi

PC connectivity7118. PC connectivityYou can send and receive e-mail, and access the Internet when your phone is connected to a compatible PC through a

Battery information7219. Battery information Charging and dischargingYour device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

Battery information73 Nokia battery authenticationAlways use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Noki

Battery information74What if your battery is not authentic?If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authenti

Care and maintenance75Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestio

Additional safety information76Additional safety informationYour device and its enhancements may contain small parts. Keep them out of the reach of sm

Additional safety information77• Always keep the device more than 15.3 centimeters (6 inches) from the pacemaker• Not carry the device in a breast poc

Additional safety information78 Potentially explosive environmentsSwitch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and

For your safety7For your safetyRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further

Additional safety information79 Certification information (SAR)This mobile device meets guidelines for exposure to radio wavesYour mobile device is a

Additional safety information80 Technical InformationFeature SpecificationWeight 112 g (3.95 oz) Size Volume: 75 cm3 (4.6 in3) Length: 91.7 mm (3.61

Index81IndexNUMERICS1-touch dialing 20, 36Aaccess codes 10accessories. See enhancements.active standby 17, 39alarm clock 58antenna 15applicationscolle

Index82configuration 47setting service 11contactscopy 35delete 35edit 35groups 36my numbers 36save 34search 34service numbers 36settings 36speed diali

Index83Llanguage settings 46lights 47location information 37log 37loudspeaker 16, 22Mmain display 16, 17, 39maintenance 75media player 55medical devic

Index84Rrecord sound 57recorder 57restricting password 11ringing tones 38Ssafetyadditional information 76certification information 79emergency calls 7

Index85Ttextcharacter case 23message 26phone 47predictive text input 23traditional text input 24writing 23themes 38time settings 40to-do list 59tones

86Notes

87Nokia 6126 y Nokia 6133Manual del Usuario 9248879Edición 1Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente e

88DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor este medio, NOKIA CORPORATION, declara que este producto RM-126 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisi

For your safety8WATER-RESISTANCEYour phone is not water-resistant. Keep it dry.BACK-UP COPIESRemember to make back-up copies or keep a written record

89This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information whic

Contenido90ContenidoPara su seguridad ... 93Información general... 96Visión general de las funciones ... 96Códigos de

Contenido917. Contactos... 121Buscar un contacto... 121Guardar nombres y números telefónicos ...

Contenido92Grabadora de voz... 146Grabar sonido... 146Ecualizador ...

Para su seguridad93Para su seguridadLea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario com

Para su seguridad94NO MOJE EL TELÉFONOSu teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADRecuerde hacer copias de seguridad o ll

Para su seguridad95le indique qué cargos son aplicables. Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los servicios de red. Por ej

Información general96Información general Visión general de las funcionesSu teléfono proporciona muchas funciones prácticas para el uso diario, como m

Información general97Contraseña de restricciónLa contraseña de restricción (de cuatro dígitos) es necesaria para usar la función Restricción de llamad

Introducción981. Introducción Instalación de la tarjeta SIM y la bateríaSiempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la ba