Nokia 3610 User Manual

www.nokia.com/uswww.latinoamerica.nokia.comUser GuideManual del UsuarioPrinted in Mexico.Impreso en México.Nokia 36109209385

9Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless de

99Puede capturar imágenes o grabar videoclips en vivo con la cámara de 1,3 megapíxeles incorporada. CámaraLa cámara produce imágenes en formato JPEG

100Grabar un videoclipSeleccione Menú > Multimedia > Video > Grabar. También puede mantener pulsada la tecla de la cámara. Para hacer una pau

101No se puede utilizar la grabadora cuando haya una llamada de datos o una conexión GPRS activa.Grabar sonido1. Seleccione Menú > Multimedia >

102Puede escoger cualquier melodía de timbre en su teléfono como su tono de alarma.Para seleccionar el tono de alarma, seleccione Tono de alarma:.Para

103Para ver una nota, desplácese a ésta y seleccione Ver. Mientras ve una nota, puede editar sus propiedades. También puede eliminar la nota seleccion

104Para comenzar a medir el tiempo de nuevo, seleccione Opc. > Iniciar. El tiempo nuevo se agrega al tiempo anterior. Para reiniciar el tiempo sin

10513. Servicios SIMLa tarjeta SIM puede ofrecer servicios adicionales. Puede acceder a este menú sólo si la tarjeta SIM lo admite. El nombre y el con

106• Para seleccionar un favorito del servicio, seleccione Menú > Web > Favoritos.• Para seleccionar la última URL, seleccione Menú > Web >

107 Buzón de servicioEl teléfono puede recibir mensajes de servicio enviados por el proveedor de servicios (servicio de red). Los mensajes de servici

108CertificadosImportante: Si bien el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos implícitos relacionados con las conexiones remotas y la

10 Access codesTo set how your phone uses the access codes, select Menu > Settings > Security.• Keypad lock (keyguard) prevents accidental keyp

10915. Conectividad con PCPuede enviar y recibir e-mail y acceder a Internet cuando el teléfono esté conectado a una PC compatible mediante una conexi

11016. Información sobre baterías y cargadoresSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. La batería indicada par

111Utilice la batería solamente para el propósito para el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. Mantenga la ba

112Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se lo debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencia

113EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, documentación o embalaje, le recuerda que todos los productos eléctricos y

114Dispositivos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) e

115garantía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente mo

116• Eliminar ciertas restricciones de llamadas que haya activado en su dispositivo.• Cambiar el perfil desconectado o de vuelo a un perfil activo.2.

117ÍndiceAaccesos directos 90actualizaciones de software 69agenda 102alarma 101altavoz 78antena 72aplicación de e-mail 82aplicacionesBbatería 71bloque

118información de contacto 70información de seguridad 113ingreso de texto predictivo 79ingreso de texto tradicional 79intensidad de la señal 74Interne

11 Software updatesNokia may produce software updates that may offer new features, enhanced functions, or improved performance. You may be able to re

119Notas

120Notas

12Digital rights management (DRM) protected content comes with an associated activation key that defines your rights to use the content.If your device

131. Connect the charger to a wall socket.2. Connect the charger to your phone.3. When the battery is fully charged, disconnect the charger from the p

14 Connect your phone and PCThe CA-101 data cable is used for data transfer and synchronizing your phone and PC. See "Data transfer," p. 33

1515. Camera lens16. Mini display; analogue clock screensaver microSD cardThe microSD card can be loaded with data such as ringing tones, themes, ton

16Mini display1 Network mode indicator2 Signal strength of the cellular network3 Battery charge status4 Indicators5 Network name or the operator logo6

17IndicatorsYou have unread messages.You have new voice mail.You have unsent, cancelled or failed messages.You have a missed call., Your phone is con

18 Flight modeYou can deactivate all radio frequency functions and still have access to offline games, calendar, and phone numbers. Use the flight mo

1Nokia 3610 fold User Guide9209385EN Issue 1Nota: La traducción en español de este manual inicia en la página 59.

191-touch dialingAssign a phone number to one of the 1-touch dialing keys, 2-9. See “1-touch dialing‚" p. 28. Call the number in either of the fo

20Transfer calls — to connect a call on hold to an active call and disconnect yourselfConference — to make a conference call of up to five personsPriv

21 Traditional text inputPress a number key, 1-9, repeatedly until the desired character appears. The characters available depend on the selected wri

22A multimedia message can contain some attachments.To check availability and to subscribe to the multimedia messaging network service, contact your s

232. Speak your message.3. Enter one or more phone numbers in the To: field, or select Add to retrieve a number.4. Select Send, or press the call key.

242. If more than one e-mail account is defined, select the account from which you want to send the e-mail.3. Enter the recipient’s e-mail address, wr

25Favorite recipient — to select the recipient to appear at the top of selection listsFont size — to select the font size used in messagesGraphical sm

26Allow MMS receptn. — to receive or block the multimedia message, select Yes or No. If you select In home network, you cannot receive multimedia mess

27 Search for a contactSelect Menu > Contacts > Names. Scroll through the list of contacts, or enter the first characters of the name you are s

28 Synchronize allSynchronize your calendar, contacts data, and notes with a remote internet server (network service). For details see “Synchronize f

2DECLARATION OF CONFORMITYHereby, NOKIA CORPORATION declares that this RM-429 product is in compliance with the essential requirements and other relev

29Select Assign, or if a number has already been assigned to the key, select Options > Change. Select Find and locate the contact you want to assig

30 TonesYou can change the tone settings of the selected active profile.Select Menu > Settings > Tones. You can find the same settings in the P

31Left or right selection keyTo assign a shortcut to the left or right selection key, select Menu > Settings > My shortcuts > Left selection

32Bluetooth technology allows you to connect the phone to a compatible Bluetooth device within 10 meters (32 feet). Since devices using Bluetooth tech

33To define how to use the service, select Menu > Settings > Connectivity > Packet data > Packet data conn. and from the following:When ne

34Synchronize from a serverTo use a remote internet server, subscribe to a synchronization service. For more information and the settings required for

35Call waiting — to have the network notify you of an incoming call while you have a call in progress (network service), select Activate. See "Ca

36Select Menu > Settings > Enhancements. Select an enhancement, and depending on the enhancement, from the following:Text phone — to set the pho

37PIN2 code request — to select whether the PIN2 code is required when using a specific phone feature which is protected by the PIN2 code. Some SIM ca

389. GalleryIn this menu, you can manage images, video clips, music files, themes, graphics, tones, recordings, and received files. Files are stored i

3Export controlsThis device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Di

39To capture an image, select Capture, or press the camera key. The phone saves the images on the memory card.If the lighting is dim, select Options &

40Play musicWarning: Listen to music at a moderate level. Continuous exposure to high volume may damage your hearing. Do not hold the device near your

41To activate a set designed to enhance a type of music, scroll to one of the equalizer sets, and select Activate. Stereo wideningStereo widening enh

42Note alarmThe phone displays the note, and if set, sounds a tone. With a call note on the display, to call the displayed number, press the call ke

43 StopwatchYou can measure time, take intermediate times, or take lap times using the stopwatch. During timing, you can use the other functions of t

44Important: Only install and use applications and other software from trusted sources, such as applications that are Symbian Signed or have passed th

453. Select Account and a browsing service account contained in the active configuration settings.4. Select Displ. term. window > Yes to perform ma

46Scripts over secure connectionYou can select whether to allow the running of scripts from a secure page. The phone supports WML scripts.While browsi

47CertificatesImportant: Even if the use of certificates makes the risks involved in remote connections and software installation considerably smaller

4815. PC connectivityYou can send and receive e-mail, and access the internet when your phone is connected to a compatible PC through a Bluetooth or d

4ContentsSAFETY... 6General information ... 7Helpful hints ...

4916. Battery and charger informationYour device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use with this device is the BL-5C. Thi

50 Nokia battery authentication guidelinesAlways use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Nokia batter

51Care and maintenanceYour device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggestions will he

52DisposalThe crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the European Union all electrical and elect

53• Always keep the wireless device more than 15.3 centimeters (6 inches) from the medical device when the wireless device is turned on.• Not carry th

54Using your device while flying in aircraft is prohibited. Switch off your device before boarding an aircraft. The use of wireless teledevices in an

55 Certification information (SAR)This mobile device meets guidelines for exposure to radio wavesYour mobile device is a radio transmitter and receiv

56IndexAaccess codes 10active standby 16, 30alarm clock 41antenna 13applicationsaudio messages 22Bbattery 12Bluetooth 31, 48bookmarks 45browser 45busi

57Mmessage settings 24, 25, 26messagesaudio messages 22flash messages 22length indicator 21message settings 24voice message 24mini display 30MMS. See

58Notes

510. Media ... 38Camera... 38Video...

59Manual del Usuario Nokia 3610 fold9209385ES Edición 1

60DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-429 cumple con los requisitos esenciales y otras dispos

61EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE “TAL COMO ESTÁ”. A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, NO SE OTORGARÁ NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRE

62ContenidoSEGURIDAD ... 64Informaciones generales... 65Sugerencias útiles...

639. Galería ... 98Imprimir imágenes ... 9810. Multimedia...

64SEGURIDADLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual del usuario para obtener más informaci

65Informaciones generales Sugerencias útilesAntes de llevar el teléfono a un punto de servicioP: ¿Qué puedo hacer para solucionar problemas de funcio

66MensajeríaP: ¿Cómo se configura el e-mail?R: Para utilizar la función de e-mail en su teléfono, necesita un sistema de e-mail compatible. Compruebe

67Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea el manual del usuario para ver las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos

68 AccesoriosAdvertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de otros accesori

6SAFETYRead these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information.SWITCH ON SA

69• La contraseña de restricción (cuatro dígitos) se requiere para restringir llamadas hacia y desde el teléfono.• Para ver o cambiar las configuracio

70 Descargar contenidoPuede descargar contenido nuevo (por ejemplo, temas) al teléfono (servicio de red). Comuníquese con el proveedor de servicios p

711. Iniciar Instalar la tarjeta SIM y la bateríaApague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.La tarjeta SIM y

72 Configurar hora, zona y fechaCuando encienda el teléfono por primera vez y éste se encuentre en el modo en espera, se le solicitará que configure

73 Teclas y partes1. Audífono2. Pantalla principal3. Tecla de selección central4. Tecla de selección izquierda5. Tecla de selección derecha 6. Rueda

74 Tarjeta microSDLa tarjeta microSD se puede cargar con datos como tonos de timbre, temas, tonos, imágenes y videos. Si elimina, reemplaza o vuelve

75Pantalla principal1 Indicador de modo de red2 Intensidad de la señal de la red celular3 Estado de carga de la batería4 Indicadores5 Nombre de la red

76Usted ha recibido uno o varios mensajes instantáneos.El teclado está bloqueado.El teléfono no timbra para una llamada entrante o mensaje de texto. L

772. Llamadas Realizar una llamada1. Ingrese el número de teléfono, incluyendo el código de área.Para realizar llamadas internacionales, pulse dos ve

78Marcación por voz mejoradaLa marcación por voz le permite realizar una llamada al pronunciar un nombre que está en la lista de contactos. Los comand

7General information Helpful hintsBefore taking your phone to a service pointQ: What can I do to resolve operation issues with my phone?A: Try the fo

793. Escribir textoPuede escribir con el ingreso de texto tradicional o predictivo . Con el ingreso de texto tradicional, pulsa la tecla hasta que

80Para activar el ingreso de texto tradicional, seleccione Opc. > Config. t. predic. > Texto predictivo > Desactivar.Si la siguiente letra qu

81Un mensaje multimedia puede tener algunos archivos adjuntos.Para verificar la disponibilidad y suscribirse al servicio de red de mensajería multimed

82 Mensajería de voz Nokia XpressPuede utilizar MMS para crear y enviar un mensaje de voz. MMS debe estar activado para poder usar mensajes de voz.1.

83Para ver sin conexión mensajes de e-mail ya recuperados, seleccione No. Cuando ve mensajes de e-mail sin conexión, su dispositivo no está conectado

84 Configuraciones de mensajesConfiguraciones generalesLas configuraciones generales son comunes para los mensajes de texto y los mensajes multimedia

85Responder por mismo centro: para permitir que el destinatario de su mensaje le envíe una respuesta usando su centro de mensajes (servicio de red).Me

86Seleccione Menú > Mensajería > Config. mensajes > Mensajes e-mail y alguna de las siguientes opciones:Notificación de nuevo e-mail: para ac

87Busque el contacto al cual desea agregar un detalle y seleccione Detalles > Opc. > Agregar detalles. Copiar o mover contactosPuede mover y c

88 ConfiguracionesSeleccione Menú > Contactos > Configuraciones y una de las siguientes opciones:Memoria en uso: para seleccionar la memoria de

8MessagingQ: How do I set up e-mail?A: To use the e-mail function on your phone, you need a compatible e-mail system. Check for e-mail configuration s

897. Configuraciones PerfilesEl teléfono tiene diversos grupos de configuraciones denominados perfiles, para los cuales puede personalizar los tonos

90Espera activa: para activar o desactivar el modo en espera activa y para organizar y personalizar el modo en espera activa.Color de fuente en modo e

91Comandos de vozLos comandos de voz le permiten decir comandos para realizar funciones en lugar de pulsar las teclas. Los comandos de voz no dependen

92• De manera alternativa, puede apagar la función Bluetooth; esto no afectará las otras funciones del teléfono.Configurar una conexión BluetoothSelec

93Transferencia de datosSincronice su agenda, datos de contactos y notas con otro dispositivo compatible (por ejemplo, un teléfono móvil), una PC comp

94Para iniciar la sincronización desde el teléfono, seleccione Menú > Config. > Conectividad > Transf. de datos > Sinc. de servidor. Depen

95Resumen tras llamada: para mostrar brevemente la duración y costo aproximado (servicio de red) después de cada llamada.Enviar mi ID: para mostrar el

96Seleccione Menú > Config. > Accesorios. Seleccione un accesorio y, según el accesorio, alguna de las siguientes opciones:Teléfono de texto: pa

97Seleccione Menú > Config. > Seguridad y alguna de las siguientes opciones:Solicitud de código PIN: para que el teléfono solicite el código PIN

98Seleccione Menú > Mensajería > Mensajes de información para recibir mensajes del proveedor de servicios sobre diferentes temas (servicio de re