Nokia HDW-3 User Manual Page 1

User’s Guide for the Wireless Headset (HDW-3)9234572Issue 19234572_hdw3_1_en.fm Page 1 Friday, September 2, 2005 3:08 PM

Getting started10 Adjusting the headset to your earThe headset can be worn on either ear. For optimal fit, choose between the different-sized earloop

Getting started11English Placing the headset on the earSlide the earloop gently behind your ear as shown in the figure below: TroubleshootingIf you

Using the headset123. Using the headsetBefore using the headset, make sure that: • The headset is paired and connected to your phone. For instructions

Using the headset13EnglishNote that switching on the headset creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth c

Using the headset14 Answering a callPress the answer/end key to answer the call. You can also answer the call by using your phone in the normal way.W

Using the headset15English Switching the call between phone and headsetYou can switch the active call between the headset and the phone. This functio

Using the headset16Reconnecting the paired headset to your phoneSee Connecting the paired headset to your phone on page 12. Using the headset with se

Using the headset17English Resetting the headsetYou can reset the headset to the original settings to, for example, change the default user of the he

Battery information184. Battery informationYour headset is powered by a rechargeable battery. Take good care of the battery and follow the guidelines

Battery information19Englishthe battery. Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F and 77°F). A headset with a hot or cold battery ma

DECLARATION OF CONFORMITYWe, NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HDW-3 is in conformity with the provisions of th

Care and maintenance20Care and maintenanceYour headset is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggesti

用户手册第 1 版9234572_hdw3_2_cn.fm Page 1 Monday, September 5, 2005 9:44 AM

声明我们诺基亚公司郑重声明产品 HDW-3 符合以下指令：1999/5/EC。此声明的全文可经由 http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ 找到。版权所有 © 2004 诺基亚。保留所有权利。在未经诺基亚事先书面许可的情况下，严禁以

3目录简体中文目录1. 简介 ... 4蓝牙无线技术... 4充电器和电池... 5销售包装附带的蓝牙密码卡...

简介41. 简介无线耳机 HDW-3 可与支持蓝牙无线技术的兼容手机建立蓝牙无线连接。这样，无论是外出旅行，还是在办公室内，您都可以更加自由地拨打和接听电话。使用无线耳机 HDW-3 前，请仔细阅读本《用户手册》。手机的《用户手册》提供了更加详细的信息，其中包括重要的安全信息以及维护和保养的信息，因

5简介简体中文 充电器和电池使用任何充电器为无线耳机 HDW-3 充电前，请先检查充电器的型号1。无线耳机 HDW-3 需由以下型号充电器供电方可使用：ACP-7、ACP-8、ACP-9、ACP-12 和 LCH-12。警告！仅可使用经诺基亚认可，适用于此特定型号配件的电池和充电器。使用其他类型的

使用入门62. 使用入门 概述无线耳机由以下部分组成：1 - 电源键：启动和关闭耳机。2 - 接听/挂断键：接听或挂断电话。按此键也可以启动声控拨号、重拨或在耳机和手机间切换当前通话。3 - 指示灯：显示耳机的当前状态。 4 - 音量提高键：在通话中提高听筒的音量。 5 - 音量降低键：在通话中降

7使用入门简体中文6 - 听筒：播放通话方的声音。7 - 麦克风：传递您的声音。8 - 充电器插孔9 - 电池盖10 - 耳套 为电池充电无线耳机配有一块可充电镍氢电池。为电池充电：1. 将充电器的连接线插头插入耳机的充电器插孔中。有关兼容充电器的列表，请参见第 5 页的“充电器和电池”。 923

使用入门82. 将充电器插到交流电源插座上。充电时，红色指示灯亮。根据您所使用的充电器，使电池完全充电可能需要 1 至 2 小时。3. 电池完全充电后，绿色指示灯亮。断开充电器与交流电源插座和耳机的连接。电池电量不足时完全充电的电池可提供上限约为 5 小时的通话时间和上限约为 120 小时的待机时间

9使用入门简体中文4. 进入能够使手机搜索蓝牙设备的子功能表，然后启动设备搜索。手机会搜索周围 10 米范围内的所有蓝牙设备，并以列表形式显示在屏幕上。5. 从列表中选择无线耳机 HDW-3。6. 输入密码 (0000) 以创建关联 (“配对”) 并将耳机连接至手机。首次为手机和耳机创建配对时，如果

Contents3Contents1. Introduction ... 4Bluetooth wireless technology ... 4Chargers and batteries...

使用入门10要更改听筒的方向，请按下图所示方法从耳机机身上取下耳套，然后根据耳套上的 L/R 标记重新装上耳套。L 代表左耳，R 代表右耳。例如，当您看到 R 时，就应该将耳机佩带在右耳上。 9234572_hdw3_2_cn.fm Page 10 Monday, September 5, 20

11使用入门简体中文 佩带无线耳机如下图所示，将耳套沿耳廓轻轻滑至耳后： 疑难解答如果无法将无线耳机连接至手机，请执行以下操作：• 确保耳机已启动并与手机创建了配对。• 确保已启动了手机的蓝牙功能。• 查看耳机与手机之间的最大距离是否超过 10 米，以及二者之间是否存在着障碍物 (如墙壁) 或

使用无线耳机123. 使用无线耳机使用无线耳机前，请确保： • 耳机已与手机配对并连接至手机。有关如何创建配对的说明，请参见第 8 页的“初次使用无线耳机”。有关如何连接耳机的说明，请参见下文中的“将配对耳机连接至手机”。• 手机的蓝牙功能已启动。请参见手机的《用户手册》。• 耳机已启动。请参见第

13使用无线耳机简体中文请注意，仅当您将手机设置为允许在未经您的确认或授权的情况下就接受建立蓝牙无线连接的请求时，启动耳机才可以自动建立连接。在诺基亚手机中，可通过更改“蓝牙”功能表下的配对设备设置来实现上述功能。有关如何在耳机和手机间断开蓝牙无线连接的更多信息，请参见第 15 页。 拨打电话当您

使用无线耳机14 接听来电按接听/挂断键可接听来电。 您也可以按正常方式使用手机接听来电。当您接到来电时，会通过耳机听到手机中指定的铃声。 挂断电话按接听/挂断键可挂断当前通话。您也可以按正常方式使用手机挂断电话。 拒绝接听来电如果不想接听来电，请快速按两下接听/挂断键。 自动接听如果已启动

15使用无线耳机简体中文 在手机和无线耳机间切换通话您可以在耳机和手机间切换当前通话。所有兼容的诺基亚手机都支持此功能。将通话从耳机切换至手机：• 按住接听/挂断键。或者：• 使用相应的手机功能。将通话从手机切换至耳机：• 按住接听/挂断键。或者：• 使用相应的手机功能。 断开无线耳机与手机的

使用无线耳机16将配对耳机重新连接至手机请参见第 12 页的“将配对耳机连接至手机”。 将无线耳机与多部手机一起使用要配合使用耳机和手机，您必须先在耳机和手机间创建配对。您最多可以在耳机和 8 部手机间创建配对，但耳机每次只能连接一部手机。将无线耳机与多部配对手机一起使用第一部与耳机配对的手机被称

17使用无线耳机简体中文 恢复无线耳机的原始设置您可以通过恢复耳机的原始设置来更改耳机的首选手机。 恢复耳机的原始设置后，其全部设置 (包括配对信息) 都将被清除。要恢复耳机的原始设置：同时按住电源键和音量提高键大约 10 秒钟。恢复原始设置后，耳机会蜂鸣两声，且在几秒钟内，红色和绿色指示灯会交替

电池信息184. 电池信息无线耳机由充电电池供电。请小心使用电池并遵守以下规定。充电和放电• 新电池只有在经过两、三次完全充电和放电的周期后才能达到最佳性能。• 电池可以充电、放电几百次，但最终会失效。• 仅可使用经诺基亚认可的电池，且仅可使用经诺基亚认可、适用于此款耳机的充电器为电池充电。充电器不

19电池信息简体中文• 如果把耳机放在过热或过冷的地方，如在夏天或冬天将其放在封闭的汽车里，会减少电池的容量和寿命。应尽量将电池温度保持在 15°C 和 25°C (59°F 和 77°F) 之间。耳机的电池过冷或过热可能会造成耳机暂时无法工作，即使电池电量充足。当温度低于冰点时，电池的性能尤其受到

Introduction41. IntroductionThe Wireless Headset HDW-3 can be connected without wires to a compatible phone that supports Bluetooth wireless technolog

维护和保养20维护和保养您的无线耳机是具有优良设计和工艺的产品，应小心使用。下列建议将帮助您有效使用保修服务。 • 将所有配件放在小孩接触不到的地方。• 保持耳机干燥。雨水、湿气和各种液体或水分都可能含有矿物质，会腐蚀电子线路。如果不慎使耳机受潮，请取出电池，彻底晾干耳机，然后再重新装入电池。• 不

無線耳機 (HDW-3) 用戶指南第 1 版9239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 1 Friday, September 2, 2005 3:52 PM

一致性聲明本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明，我們的唯一責任是，產品 HDW-3 符合下列議會指令 (Council Directive) 的規定：1999/5/EC。我們對此聲明獨立承擔責任。一份一致性聲明的副本可於 http://www.nokia.com/phones/dec

3中文香港目錄1. 簡介... 4藍芽無線技術... 4充電器與電池... 5銷售包裝中的卡...

簡介41.簡介無線耳機 HDW-3 可透過無線方式連接支援藍芽無線技術的兼容手機。無論您是在路上亦或是在辦公室，都可使用無線耳機完全自如地撥打和接聽電話。使用無線耳機前請仔細閱讀本用戶指南。手機的用戶指南提供了更加詳細的資訊。請不要以本用戶指南取代手機的用戶指南，該指南提供了重要的安全和保養資訊。

簡介5中文香港 充電器與電池使用本手機前請先檢查充電器的型號。無線耳機 HDW-3 可使用以下充電器：ACP-7、ACP-8、ACP-9、ACP-12 及 LCH-12。 警告！只能使用經 Nokia 核准的、供本特定配件使用的電池及充電器。使用其他型號將會使認可或保證失效，並可能引致危險。有關

開始使用62.開始使用 概覽無線耳機包括以下部件：1 - 電源鍵：開機和關機。2 - 接聽/結束鍵：接聽來電或結束通話。此鍵還可用於語音撥號、重撥及在無線耳機與手機之間切換當前通話。3 - 指示燈： 顯示無線耳機當前的狀態。4 - 增大音量：增大通話期間的耳機音量。5 - 降低音量：降低通話期間的

開始使用7中文香港6 - 耳筒：重放呼叫者的聲音。7 - 麥克風： 接收您的聲音。8 - 充電器插孔9 - 電池外殼10 - 耳圈 為電池充電無線耳機配有充電式鎳氫電池。要為電池充電：1.將充電器電纜連接到無線耳機。要獲得兼容充電器列表，請參閱 「充電器與電池」，刊於第 5 頁。9239198_H

開始使用82.把充電器連接至牆上的交流電插座。充電時會顯示紅色指示燈。電池完全充滿電需要 1 至 2 個小時，視乎充電器而定。3.電池充滿電時，會顯示綠色指示燈。斷開充電器與交流電插座及無線耳機的連接。電池電量不足時電量充足的電池可維持長達 5 小時的通話時間及 120 小時的待機時間。(在待機模式

開始使用9中文香港手機將搜尋約 10 米範圍內的所有藍芽裝置，然後以列表顯示。5.從列表選擇無線耳機。6.輸入密碼 0000 以建立關聯 (「配對」) 並將無線耳機連接至手機。初次配對無線耳機時，若在 5 分鐘內未將無線耳機與手機配對，無線耳機將關閉。若無線耳機先前未曾與其他手機配對，一旦您輸入密碼

Introduction5EnglishThe headset provides the best performance when it is used with a compatible Nokia phone. If you use the headset with a phone produ

開始使用10 根據耳朵調較無線耳機無線耳機既可戴在左耳，也可戴在右耳。為了佩帶舒適，在銷售包裝不同大小的耳圈中選擇合適的耳圈。要調較無線耳機的方位，如下圖所示從耳機上拆下耳圈，然後按照耳圈上的 L/R 標記重新裝回。L 表示左耳，R 表示右耳。例如，當 R 標記可見時，可以將無線耳機戴在右耳上。9

開始使用11中文香港 配戴無線耳機如下圖所示，輕輕將耳圈滑至耳後。 疑難排解若無法將無線耳機連接至手機，請按以下方法操作：• 確保無線耳機已開啟，並已與手機配對。• 確保手機的藍芽功能已啟用。• 請檢查無線耳機是否在距離手機 10 米範圍之內，以及它們之間是否存在牆或其他電子裝置之類的障礙物。•

使用無線耳機123.使用無線耳機使用無線耳機前，請確保：• 無線耳機已配對並連接到手機。有關如何配對無線耳機的說明，請參閱 「初次使用無線耳機」，刊於第 8 頁。有關連接無線耳機的說明，請參閱以下 「將配對無線耳機連接至手機」，刊於第 8 。• 手機的藍芽功能已啟用。請參閱手機的用戶指南。• 無線耳

使用無線耳機13中文香港 撥打電話將無線耳機連接至手機時，可以用手機的常規方式撥打電話。 語音撥號若當前未進行通話，長按接聽/結束鍵直到聽到一聲提示聲，它表示您這時可以說出您需要的名字 (「語音標籤」)。說出語音標籤。手機播放語音標籤並撥打相應的電話號碼。亦可用手機啟用語音撥號。有關語音撥號的詳

使用無線耳機14 拒絕來電若不想接聽來電，快按接聽/結束鍵兩次。 自動接聽若在手機中設定了自動接聽功能，手機在響鈴一次後自動接聽來電。 調較耳筒音量按增大音量鍵可增大音量，按降低音量鍵可降低音量。要快速調較音量，長按這兩個鍵之ㄧ。 在手機與無線耳機之間切換通話可以在無線耳機與手機之間切換當前

使用無線耳機15中文香港 中斷無線耳機與手機的連接您可以中斷無線耳機與手機的連接，例如，您想將手機與另一藍芽裝置同時使用。可按以下方式之一中斷無線耳機的連接：• 關閉無線耳機。或：• 在手機的藍芽功能表內中斷與無線耳機的連接。或：• 把無線耳機移至距離手機 10 米之外的地方。若無線耳機電池的電量

使用無線耳機16若無線耳機無法連接至 「預設手機」(例如因為手機已關機或手機用戶拒絕連接)，無線耳機將在幾秒內嘗試連接 「最後使用的手機」。若無線耳機沒有連接至其中一個手機，其仍然可被其他手機找到。若想要將無線耳機與已配對的手機 (不是 「預設」或 「最後使用」的手機) 一起使用，在手機藍芽功能表中

電池資料17中文香港4.電池資料本無線耳機的電源由充電電池供電。請小心保養電池並遵循以下指示。充電與放電• 新電池僅在二、三次完全充電及放電之後才能達到最佳性能。• 電池可以充電、放電幾百次，但最終亦會失效。• 請僅使用 Nokia 認可的電池，並僅使用 Nokia 認可的指定用於本手機的充電器為電

電池資料18• 把耳機留在過熱或過冷的地方 (如夏天或冬天的密閉車廂中)，會縮減電池電容量及壽命。請盡量把電池保持在 15°C 與 25°C (59°F 及 77°F) 之間。若裝上過熱或過冷之電池時，即使電池電量飽和，無線耳機亦可能暫時無法工作。電池的效能在冰點以下將大打折扣。警告： 只能使用認可

保養及維修19中文香港保養及維修本無線耳機是透過優良技術設計的產品，務請小心使用。以下建議有助於您保護您的擔保範圍。• 請將所有配件及增強配套置於兒童無法觸及之處。• 請保持無線耳機乾燥。雨水、濕氣及各種液體或濕氣可能含有腐蝕電路的礦物質。若手機沾濕，請取出電池，待手機完全乾燥後再裝回電池。• 請勿

Getting started62. Getting started OverviewThe headset contains the following parts:1 - Power key: Switches the headset on and off.2 - Answer/end key

209239198_HDW3_2_zh_hk.fm Page 20 Friday, September 2, 2005 3:52 PM

無線耳機組 (HDW-3) 用戶指南第 1 版9239198_hdw3_3_zh_tw.fm Page 1 Friday, September 2, 2005 3:55 PM

一致性聲明本公司 (NOKIA CORPORATION) 聲明產品 HDW-3 符合下列說明委員會 (Council Directive) 的規定：1999/5/EC。我們對此聲明獨立承擔責任。此聲明 (Declaration of Conformity) 的全文可在 http://www.noki

3中文台灣根據交通部電信器材管制辦法第十二條及第十四條：經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指

4目錄1.簡介... 5藍芽無線技術... 5充電器與電池... 6銷售套件中的密碼卡...

簡介5中文台灣1.簡介無線耳機組 HDW-3 可讓您無需透過連接線來連結至支援藍芽無線技術的相容手機。這能讓您在行動中或辦公室裡，充分自由地撥打電話和接聽來電。在使用耳機組前請仔細閱讀本用戶指南。更多詳細資訊提供於您手機的用戶指南中。請勿將此無線耳機組 (HDW-3) 的用戶指南當做您手機的用戶指南

簡介6 充電器與電池使用本設備前請檢查充電器的型號。「無線耳機組 HDW-3」適用以下的 Nokia 充電器：ACP-7、ACP-8、ACP-9、ACP-12 和 LCH-12。警告！請僅使用通過 Nokia 核准，與此特定配件搭配之電池與充電器。使用其他未經認可的配件，可能會使保固失效，甚至造成

開始使用7中文台灣2.開始使用 概觀耳機組包含下列組件：1 - 電源鍵：開啟或關閉藍芽耳機。2 - 接聽/結束通話鍵：接聽或結束通話。此鍵可用於：聲控撥號、重撥，以及通話中切換成耳機組模式與手機模式。3 - 指示燈：顯示耳機組目前狀態。4 - 調高音量：通話時調高耳機音量。5 - 調低音量：通話時

開始使用86 - 聽筒：播放來電者的聲音。7 - 麥克風：收音處。8 - 充電器插孔9 - 電池掀蓋10 - 耳掛鉤 將電池充電耳機組配備一個充電式 NiMH 電池。若要對電池充電：1.將充電器電線連結至耳機組的充電器插孔。若需相容充電器的清單，請參閱第 6 頁的 「充電器與電池」。9239198

開始使用9中文台灣2.將充電器連接到交流電源插座上。充電時會顯示紅色的指示燈。按照充電器不同，充飽電池最多需要 1 至 2 個小時。3.當電池充飽後，會顯示綠色的指示燈。從牆面的 AC 電源插座上或耳機組上拔除充電器。當電池電力微弱時充飽的電池電力可維持最多 5 個小時的通話時間及最長 120 小時

Getting started7English6 - Earphone: Relays the caller’s voice.7 - Microphone: Picks up your voice.8 - Charger connector9 - Battery door10 - Earloop

開始使用10手機會搜尋約 10 公尺內的所有藍芽裝置，然後顯示在清單中。5.從清單中選擇耳機組 (Nokia HDW-3)。6.輸入密碼 0000，將耳機組與手機配對及連線。當第一次配對耳機組時，若在 5 分鐘內未將耳機組與手機配對，則耳機組會關機。若耳機組之前尚未與其他手機配對，則接受輸入密碼的手

開始使用11中文台灣 調整耳機組戴上您的耳朵耳機組可配戴於任一隻耳朵。若要配戴合宜，請從銷售包裝中不同尺寸的耳掛鉤做選擇。若要改變耳機的方向，請從耳機本體上卸除耳掛鉤，如下圖所示，然後根據耳掛鉤上的 L/R 標記將它重新戴上。L 代表左耳，而 R 代表右耳。當例如看見 R 標記時，可以將耳機組配戴

開始使用12 將耳機組配戴於耳朵上從您耳後輕輕將耳掛鉤滑入，如下圖所示： 疑難排解若無法將耳機組連線至您的手機，請依下列程序進行：• 請確定您手機中的藍芽功能已開啟。• 請確定耳機組已開啟，且已與您的手機配對。• 請在與手機相距最遠 10 公尺的距離內 (且之間不受牆壁阻隔或其他電子裝置的干擾)

使用耳機組13中文台灣3.使用耳機組在使用耳機組前，請確定：• 耳機組已與您的手機配對與連結。如需配對耳機組的詳細資訊，請參閱第 9 頁的 「第一次使用耳機組時」。如需連接至耳機組的指南，請參閱下方的 「連結配對的耳機組至您的手機」。• 您手機中的藍芽功能已經啟動。請參閱您手機的用戶指南。• 耳機組

使用耳機組14 撥打電話當耳機組已與手機連線時，請確定在正常情況下使用手機通話。 聲控撥號當未進行通話時，請按住接聽/結束通話鍵，直到聽到一聲提示音為止，表示您可以說出想要通話的對象姓名 (「語音標記」)。請說出語音標記。電話播放語音標記並撥打相關的電話號碼。您亦可用您的電話啟動語音撥號。如需關

使用耳機組15中文台灣 拒絕來電若您不想接聽來電，請迅速按二次接聽/結束通話鍵。 自動接聽如果您手機的自動接聽功能設定為開，手機將在一聲鈴聲後自動接聽來電。 調整聽筒音量按下調高音量鍵提高音量或調低音量鍵降低音量。按住這兩個鍵的其中一個，可迅速調整音量。 切換手機通話模式與耳機組通話模式通話

使用耳機組16 解除耳機組與手機的連線您可以從手機上中斷與耳機組的連線，例如當您要使用手機中其他的藍芽裝置時。中斷耳機組連線的方式如下：• 關閉耳機組。或：• 從手機的藍芽功能表中中斷耳機組的連線。或：• 將耳機組移到距離手機 10 公尺外的地方。若電力耗盡，耳機組也會中斷連線。請注意，您不需要刪

使用耳機組17中文台灣若耳機組無法連線至 「預設的手機」(因為例如，手機已關機或使用者拒絕連線)，耳機組會在幾秒鐘內試著連線至 「前一次使用的手機」。若耳機組無法與任一支手機配對，還是可供其他手機搜尋。若要將耳機組與 「預設」或 「前一次使用的手機」之外的手機連線，請在手機的藍芽功能表中做選擇。

電池資訊184.電池資訊耳機組的電力來源是一個充電電池。請妥善保養電池並遵循以下的指示。充電與放電• 新電池只有在兩次或三次完全充電和放電的週期之後，才能達到最佳效能。• 電池可以充電、放電幾百次，但最終仍會失效。• 請僅使用 Nokia 核准的電池，及使用本裝置所指定之 Nokia 核准的充電器來

電池資訊19中文台灣• 將耳機組置於悶熱或寒冷的地方，例如夏日的車廂中或冬日的環境下，將會減損電池的電力和壽命。儘量將電池保存在 15°C 至 25°C (59°F 至 77°F) 之間。即使電池已充飽電力，但若其溫度過高或過低，都可能導致耳機組暫時無法使用。在溫度低於冰點的環境，電池效能會大受限制

Getting started83. When the battery is fully charged, the green indicator light is shown. Disconnect the charger from the AC wall outlet and the heads

保養與維護20保養與維護本耳機組是透過優良技術設計的產品，務請小心使用。下列建議有助於您履行保固期內的所有責任和義務。• 請不要讓小孩接觸到所有的配件。• 請保持耳機組乾燥。雨水、濕氣與各式液體或水份可能含有腐蝕電路的礦物質。若您的裝置受潮，請將電池移除，並在替換前，讓裝置完全乾燥。• 請勿將電話存

Getting started9English4. Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth devices, and start the search.The phone searches for a