Nokia N80 User Manual

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo

Conectividad100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. SincronizaciónPulse y seleccione Conectivid. > Sinc.. Sinc. le permite sincronizar la

Conectividad101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Editar perfil: para cambiar los ajustes del perfil.Ver registro: para ver el registro de co

Conectividad102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Una vez descargados, se mostrará la descripción de la actualización. Seleccione Aceptar pa

Oficina103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.OficinaCalculadoraPara sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular raíces cuadradas y porcent

Oficina104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. GrabadoraPara grabar memorandos hablados, pulse y seleccione Oficina > Grabadora. Para gra

Personalizar su dispositivo105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Personalizar su dispositivo• Para utilizar la pantalla en espera para accede

Personalizar su dispositivo106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para modificar un modo, pulse y seleccione Herrams. > Modos. Despláces

Personalizar su dispositivo107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cambiar la apariencia del dispositivoPara cambiar la apariencia de la pantal

Herramientas108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. HerramientasTecla multimediaPara abrir el acceso directo asignado a la tecla multimedia, p

Herramientas109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.editores del dispositivo. El diccionario de texto predictivo no se encuentra disponible par

Su Nokia N8011Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Su Nokia N80Número de modelo: Nokia N80-1De aquí en adelante Nokia N80.AjustesNormalmente, l

Herramientas110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes llams.Envío del nº propio: puede configurar su número de teléfono para que se mues

Herramientas111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cambio de línea: para desactivar la función de selección de línea (servicio de red), selecc

Herramientas112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Si desea crear un punto de acceso nuevo, seleccione Opciones > Punto acceso nuevo. Para

Herramientas113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.LAN inalámbricaSiga las instrucciones de su proveedor de servicios.Nombre de red WLAN: sele

Herramientas114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Seleccione Opciones > Ajustes avanzados y, a continuación:Ajustes de IPv4: Dirección IP

Herramientas115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes de SIPLos ajustes de SIP (Session Initiation Protocol) son necesarios para determin

Herramientas116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Grupo cerr. usuarios: para especificar un grupo de personas a las que puede llamar o que p

Herramientas117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Es aconsejable utilizar certificados digitales si desea conectarse a un banco en Internet o

Herramientas118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. • Internet: Sí: el certificado es apto para certificar servidores.• Instalación aplicacs.:

Herramientas119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.RedEl dispositivo puede cambiar automáticamente entre redes GSM y UMTS. La red GSM se indic

Su Nokia N8012Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Transferir contenido1 Para usar la aplicación la primera vez, pulse y seleccione Herrams.

Herramientas120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Iluminación: elija si, una vez transcurrido el tiempo de espera, las luces deben permanece

Herramientas121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.software diseñado específicamente para el Nokia N80. Los proveedores de software se referir

Herramientas122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 2 En Gest. aplics., seleccione Opciones > Instalar. En otras aplicaciones, desplácese a

Herramientas123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.desplácese hasta una aplicación y seleccione Opciones > Ajustes de conjunto para cambiar

Resolución de problemas: Preguntas y respuestas124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Resolución de problemas: Preguntas y respuestasCódigos

Resolución de problemas: Preguntas y respuestas125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.PantallaP: ¿Por qué faltan puntos o aparecen puntos desc

Resolución de problemas: Preguntas y respuestas126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes multimediaP: ¿Qué debo hacer cuando el disposi

Resolución de problemas: Preguntas y respuestas127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.R: La WLAN de su dispositivo Nokia se desactivará cuando

Información sobre la batería128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimenta

Información sobre la batería129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre

Su Nokia N8013Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Tiene llamadas perdidas. Aparece si el Tipo de señal se ha configurado como Silencio y el T

Información sobre la batería130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 4 Confirme la validez del código de 20 dígitos a través de las instruccion

Cuidado y mantenimiento131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño y fabricación e

Información adicional sobre seguridad132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Información adicional sobre seguridadSu dispositivo y su equipami

Información adicional sobre seguridad133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.• No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se encuen

Información adicional sobre seguridad134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. cubiertas de barcos; instalaciones de almacenamiento y transporte

Información adicional sobre seguridad135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.al máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de fre

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ÍndiceAaccesos directos 21actualización de software 100agendaajustes 86borrar entradas 86crear entrada

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ccable de datos 98caché, borrar 83calculadora 103cámaraaccesos directos de la cámara de imágenes fijas

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. enviarimágenes 26tarjetas de contactos, tarjetas de visita 65videoclips 34equipamiento 119Ffavoritos 8

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mmantenimiento 131marcación fija 67marcación mediante voz 70marcación rápida 70memorialiberar memoria 2

Su Nokia N8014Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Bloqueo del teclado (protección del teclado)Para bloquear las teclas, cierre el teclado des

140Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. reproductor de música 43reproductor de vídeoConsulte RealPlayerresolución de problemas 124SSAR (Tasa E

Su Nokia N8015Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Ajustes del relojPara cambiar los ajustes del reloj, seleccione Reloj > Opciones > Aju

Su Nokia N8016Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. LAN inalámbricaSu dispositivo es compatible con una red de área local inalámbrica (LAN inal

Su Nokia N8017Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.inalámbrico a la vez, pero varias aplicaciones pueden utilizar una sola conexión de LAN inal

Su Nokia N8018Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. En cuanto haya configurado todo lo necesario en todos los dispositivos conectados a la red,

Su Nokia N8019Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Utilice este dispositivo sólo con tarjetas miniSD compatibles. Otras tarjetas de memoria, c

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-92 cumple con lo

Su Nokia N8020Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Importante: No extraiga la tarjeta de memoria en medio de una operación cuando se esté acc

Su Nokia N8021Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para mover o copiar archivos a una carpeta, pulse y al mismo tiempo para marcar un archiv

Su Nokia N8022Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Modo en espera• Para cambiar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla y sel

Su Nokia N8023Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mientras está leyendo las instrucciones, puede cambiar de la ayuda a la aplicación que está

Cámara24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. CámaraEl Nokia N80 dispone de dos cámaras: una cámara principal de alta resolución en la parte tr

Cámara25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.de desplazamiento. No mueva el dispositivo hasta que la imagen esté guardada. Para ajustar la ilum

Cámara26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. • Para hacer fotos o grabar vídeos en los distintos entornos, utilice el modo de capturas adecuad

Cámara27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.temporizador está activado, el indicador correspondiente ( ) parpadea y el dispositivo emite un pi

Cámara28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Nitidez de imagen (sólo imágenes): ajuste la nitidez de la imagen.Brillo: seleccione el brillo de

Cámara29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Modos de captura de imagenAutomática ( ) (predeterminado), Definida por usuario (), Vertical (), H

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.AVISO DE LA FCC / INDUSTRY CANADASu dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el

Cámara30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. limitar el zoom al nivel que garantiza el mantenimiento de la calidad de la imagen seleccionada,

Cámara31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Grabar vídeosSi la cámara se encuentra en Modo de imagen, para seleccionar el modo de vídeo elija

Cámara32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. • El indicador de micrófono (5) muestra que el micrófono está silenciado.• El indicador de format

Cámara33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.vídeo Alta, que tiene la resolución CIF (352 x 288) y el formato de archivo .mp4. No puede enviar

Cámara34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Añadir efecto de color: inserta un efecto de color en el videoclip.Usar movimiento lento: ralenti

Cámara35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Si desea enviar un videoclip de mayor tamaño que el máximo admitido por su proveedor

Galería36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. GaleríaPara almacenar y organizar imágenes, videoclips, clips de sonido, listas de reproducción

Galería37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.continuación Opciones > Liberar memoria. Consulte ‘Archivos de copia de seguridad’, p. 39.Para

Galería38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. la parte superior de la pantalla. La relación de ampliación no se almacena permanentemente.Si de

Galería39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Si desea crear un álbum nuevo, seleccione Opciones > Álbum nuevo. Escriba un nombre para el ál

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ÍndicePara su seguridad...7Su Nokia N80 ...

Galería40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de la red propiaSi desea compartir archivos multimedia almacenados en la Galería con otr

Galería41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.archivos, desactive Compartir contenido. Aunque tenga desactivada la opción Compartir contenido e

Galería42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para imprimir imágenes almacenadas en la Galería a través de la Red propia con una impresora UPn

Aplicaciones multimedia43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aplicaciones multimediaReproductor de músicaPulse y seleccione Repr. música. Co

Aplicaciones multimedia44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para detener una canción, pulse . Para avanzar rápido o rebobinar, mantenga pul

Aplicaciones multimedia45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Impresión de imágenesPara imprimir imágenes con Impr. imágenes, seleccione la ima

Aplicaciones multimedia46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. RealPlayerPulse y seleccione Imagen > RealPlyr.. Con RealPlyr., puede repro

Aplicaciones multimedia47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Los puntos de acceso pueden estar configurados cuando utilice el dispositivo por

Aplicaciones multimedia48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Ajustes de red:Punto acceso predet.: desplácese al punto de acceso que desea uti

Aplicaciones multimedia49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.A continuación desplácese hasta el archivo debajo del cual colocará el archivo ma

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mensajes... 51Escribir texto...

Aplicaciones multimedia50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Flash PlayerCon Flash Player puede ver, reproducir e interactuar con archivos fl

Mensajes51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.MensajesPulse y seleccione Mensajes (servicio de red). En Mensajes puede crear, enviar, recibi

Mensajes52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Informes: puede solicitar a la red el envío de informes de entrega de los mensajes de texto y

Mensajes53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.1 Para activar la introducción de texto predictivo, pulse y seleccione Activar texto predictivo

Mensajes54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para cambiar entre los distintos modos de caracteres, pulse .Para borrar un carácter, pulse .

Mensajes55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.No podrá enviar videoclips que estén guardados en el formato .mp4 en un mensaje multimedia. Para

Mensajes56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Recepción de ajustes de mensajes multimedia y correo electrónicoSu operador de red o proveedor

Mensajes57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mensajes multimedia Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes. Los objetos de los mens

Mensajes58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Mensajes de servicios WebLos mensajes de servicios Web ( ) son notificaciones (por ejemplo, tit

Mensajes59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.conexión y ver los mensajes de correo sin estar conectado.Indicadores de estado de correo: El co

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Oficina ... 103Calculadora...

Mensajes60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Si está desconectado, el correo se borrará en primer lugar del dispositivo. La próxima vez que

Mensajes61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Centro mens. en uso: seleccione el centro de mensajes que se utiliza para entregar mensajes de t

Mensajes62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Informe de recepción: seleccione si desea que el estado del mensaje enviado se muestre en el re

Mensajes63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Puerto: defina un puerto para la conexión.Acceso seguro APOP (sólo para POP3): utilícelo junto c

Mensajes64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Recuperación autoRecup. encabezados: seleccione si desea que el dispositivo recupere automática

Guía (agenda de teléfonos)65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Guía (agenda de teléfonos)Pulse y seleccione Guía. En la Guía se pueden añad

Guía (agenda de teléfonos)66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para añadir un contacto a un grupo, seleccione Opciones > Añadir a grupo:

Guía (agenda de teléfonos)67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para ver la lista de números de marcación fija, seleccione Opciones > Guía

Guía (agenda de teléfonos)68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Eliminar miembros de un grupo1 En la lista de grupos, abra el grupo que desee

Hacer llamadas69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Hacer llamadasLlamadas de voz Sugerencia: Para subir o bajar el volumen durante una llamad

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para su seguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Le

Hacer llamadas70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Hacer una llamada de multiconferencia1 Llame al primero de los participantes.2 Para llama

Hacer llamadas71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Hacer una llamada con una grabación Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar

Hacer llamadas72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Si durante una videollamada, no acepta el envío de un vídeo, aún así la llamada se sigue

Hacer llamadas73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Para dejar de compartir vídeos, seleccione Parar. La función de compartir vídeos también f

Hacer llamadas74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. tarjeta de contactos (o cree una nueva tarjeta para esta persona). Seleccione Opciones &g

Hacer llamadas75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Aceptar una invitaciónCuando alguien le envía una invitación para compartir vídeos, se mos

Hacer llamadas76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Si no activa la videollamada, el envío de vídeo no se activará y sólo podrá oír la voz de

Hacer llamadas77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Se pueden añadir tonos DTMF a los campos Número de teléfono y DTMF de una tar

Hacer llamadas78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Paquetes datosPara comprobar la cantidad de datos enviados y recibidos durante las conexi

Hacer llamadas79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.de últimas llamadas y los informes de entrega de mensajes se borran definitivamente.Para v

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conec

Servicios80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ServiciosPulse y seleccione Servicios (servicio de red).Diversos proveedores de servicios ma

Servicios81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet. indica la página de inicio defi

Servicios82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para acceder a la vista Favoritos durante la navegación, mantenga pulsada la tecl

Servicios83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Finalizar una conexiónPara finalizar la conexión y ver la página del navegador fuera de línea,

Servicios84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Volumen: si desea que el navegador reproduzca los sonidos integrados en las páginas Web, selec

Agenda85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.AgendaUse la Agenda para recordarle las reuniones y los aniversarios, así como para realizar un se

Agenda86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Vistas de la Agenda Sugerencia: Seleccione Opciones > Ajustes para cambiar el día de inicio de

Mis cosas87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Mis cosasVisual RadioPulse y seleccione Mis cosas > Radio. Puede utilizar la aplicación co

Mis cosas88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para ver las emisoras disponibles por ubicación, seleccione Opciones > Directorio de canale

Mis cosas89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Región actual: seleccione la región en la que se encuentra actualmente. Este ajuste sólo se mue

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Servicios de redPara utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servic

Mis cosas90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Modificar los ajustes de mensajería instantáneaSeleccione Opciones > Ajustes > Ajustes d

Mis cosas91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Unirse a grupos de mensajería instantáneaVaya a la vista Grupos de MI para ver una lista de los

Mis cosas92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Para guardar un participante de una conversación como contacto de mensajería instantánea, sele

Conectividad93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.ConectividadConectividad BluetoothPuede conectarse sin cables a otros dispositivos compatibl

Conectividad94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Cuando el dispositivo está bloqueado, no podrá utilizar la conectividad Bluetooth. Consulte

Conectividad95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.dispositivo inalámbrico no efectuará ninguna llamada, excepto a los números de emergencia pr

Conectividad96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 5 Una vez establecida la conexión, aparece la nota Enviando datos.En la carpeta Enviados de

Conectividad97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Recibir datos con la conectividad BluetoothCuando recibe datos mediante la conectividad Blue

Conectividad98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. Cuando se muestra de forma permanente, significa que la conexión de infrarrojos está acti

Conectividad99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.Bluetooth y Bluetooth > Activado. Consulte ‘Conectividad Bluetooth’, p. 93.Para conectar