Nokia 6630 User Manual

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Conectividad100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Aceptar petics. sinc.: seleccione No si desea que el teléfono le consulte antes de que el

Herramientas101Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.HerramientasAjustesPara cambiar los ajustes, pulse y seleccione Herramientas→ Ajustes. De

Herramientas102Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Ajustes originales: puede restablecer los valores originales de algunos de los ajustes. Pa

Herramientas103Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Seleccione Activar para solicitar a la red que active el servicio de llamada en espera, Can

Herramientas104Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Cambio de línea (servicio de red): para impedir la selección de línea, vaya a Cambio de lí

Herramientas105Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.: red GSM, conexión de paquetes de datos activa, se están transfiriendo datos.: red GSM, va

Herramientas106Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Para poder utilizar una conexión de datos, el proveedor de servicios de red debe admitir e

Herramientas107Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Paquetes de datosLos ajustes de paquetes de datos afectan a todos los puntos de acceso que

Herramientas108Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. necesario desbloquearlo para poder utilizar la tarjeta SIM de nuevo. Consulte la informaci

Herramientas109Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: para bloquear manualmente el teléfono, pulse . Se abre una lista de comandos.

Personalización del teléfono11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Personalización del teléfonoNota: Puede que su proveedor de servicios u oper

Herramientas110Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Confirmar servs. SIM (servicio de red): para configurar el teléfono para que muestre mensa

Herramientas111Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Opciones de la vista principal de Gestión de certificados: Detalles certificado, Borrar, Aj

Herramientas112Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 2 Seleccione los tipos de llamadas que desea desviar: Llamadas de voz o Llamadas de datos

Herramientas113Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Aviso: Si configura el teléfono para que sólo utilice la red GSM, no podrá realizar ninguna

Herramientas114Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. que las grabaciones de voz. Consulte "Añadir una grabación a un número de teléfono&qu

Herramientas115Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Instalación de aplicaciones y softwareLos iconos: : aplicación .sis: aplicación Java: la ap

Herramientas116Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones de la vista principal de Aplicaciones: Instalar, Ver detalles, Ir a dirección web

Herramientas117Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.datos o componentes. En la vista principal de Aplicaciones, desplácese a una aplicación y s

Herramientas118Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Transfer.: transferencia de contenido de otro teléfonoPulse y seleccione Herrams.→ Trans

Herramientas119Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Gestor de dispositivos: configuración del proveedor de serviciosPulse y seleccione Herram

Personalización del teléfono12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Para asignar una tecla de marcación rápida a un contacto, pulse una tecla

Información sobre la batería120Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Información sobre la bateríaCarga y descargaEl dispositivo recibe alimenta

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD121Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorie

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD122Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD123Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.pueden producirse explosiones están a menudo, pero no siempre, cla

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD124Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento es

125Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ÍndiceAaccesos directoscámara 36conexión a Internet 73consulte la Guía de inicio rápidoadaptador para t

126Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. buzón de voz 111Ccable USB 96cachéborrar 76cámaraajustar brillo 36ajustar contraste 36ajustes de la gr

127Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ajustes 107formatos de archivoarchivo JADarchivo JAR 115archivo SIS 114RealPlayer 45Ggalería 39gestión

128Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. consulte claves de activaciónpuntos de acceso 104ajustes 105puntos de acceso a Internet (IAP)Consulte

Personalización del teléfono13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.todas las señales de telefonía móvil procedentes del dispositivo y las dirig

Personalización del teléfono14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Para activar un tema, desplácese a él y seleccione Opciones→ Aplicar.• Pa

Su teléfono15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Su teléfonoIndicadores principales - El teléfono se está utilizando en una red GSM. (servicio

Su teléfono16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. - Hay una conexión de paquete de datos UMTS activa.: - Hay una conexión de paquete de dato

Su teléfono17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para cambiar la apariencia del reloj en modo en espera, desplácese hasta Tipo de reloj→ Ana

Su teléfono18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. El altavoz incorporado permite hablar y escuchar con el teléfono desde una distancia corta s

Su teléfono19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ver consumo de memoria• Para ver qué tipos de datos tiene en el teléfono y cuánta memoria con

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, qu

Su teléfono20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • páginas Web guardadas• imágenes, vídeos o archivos de sonido guardados• información de con

Su teléfono21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para crear copias de seguridad de la información de la memoria del teléfono en una tarjeta

Hacer llamadas22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Hacer llamadasLlamadas de vozSugerencia: para subir o bajar el volumen durante una llamad

Hacer llamadas23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Llamadas de vídeoEn las llamadas de vídeo, tanto la persona que llama como el destinatario

Hacer llamadas24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 4 Para finalizar la llamada de vídeo, pulse .Nota: Si durante una llamada de vídeo, no a

Hacer llamadas25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.4 Para terminar la llamada de multiconferencia activa, pulse .Respuesta o rechazo de llam

Hacer llamadas26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: para ajustar las señales de llamada a distintos entornos y situaciones, por e

Hacer llamadas27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.RegistroÚltimas llamada Para controlar los números de teléfono de las llamadas perdidas, r

Hacer llamadas28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. le pueden cobrar las conexiones de los paquete de datos por la cantidad de datos enviados

Hacer llamadas29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Para aplicar un filtro en el registro, seleccione Opciones→ Filtrar. Desplácese a un fil

Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Controles de exportaciónEste producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las

Guía (agenda de teléfonos)30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Guía (agenda de teléfonos)Opciones del directorio de la Guía: Abrir, Llamar,

Guía (agenda de teléfonos)31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Sugerencia: Puede añadir y editar tarjetas de contacto mediante la aplicación

Guía (agenda de teléfonos)32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Asignación de señales de llamada para contactos Sugerencia: La marcación rápi

Guía (agenda de teléfonos)33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Ejemplo: puede utilizar el nombre de una persona como grabación, por ejemplo,

Guía (agenda de teléfonos)34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 4 Abra el grupo y seleccione Opciones→ Añadir miembros.5 Desplácese a un cont

Cámara y Galería35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cámara y GaleríaCámara Acceso directo: pulse en modo en espera para abrir la Cámara.Con

Cámara y Galería36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 5. Indicador de modo de secuencia . Consulte la pág. 37.6. El indicador de temporizado

Cámara y Galería37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Toma de fotos en una secuenciaSeleccione Opciones→ Modo de secuencia para configurar la

Cámara y Galería38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Grabación de vídeos1 Pulse Cámara en modo en espera. 2 Pulse o para moverse entre l

Cámara y Galería39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de la grabadora de vídeoSeleccione Opciones→ Ajustes→ Vídeo y el ajuste que dese

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ContenidoPARA SU SEGURIDAD...8Personalización del teléfono...

Cámara y Galería40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para dejar la aplicación abierta y la música reproduciéndose en segundo pla

Multimedia41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.MultimediaEditor de vídeoPara crear videoclips personalizados, pulse y seleccione Multimedia

Multimedia42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Para capturar una pantalla de un videoclip, seleccione Opciones→ Capturar pantall

Multimedia43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Movie directorPara crear muvees, pulse y seleccione Multimedia→ Movie. Los muvees son videoc

Multimedia44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones del menú de opciones de la lista de muvees: Reproducir, Enviar, Renombrar, Borrar,

Multimedia45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.GrabadoraPulse y seleccione Multimedia→ Grabadora para grabar conversaciones telefónicas y me

Multimedia46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Transmisión de contenido en secuencias por el aireSugerencia: Para dejar la aplicación abiert

Multimedia47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de conexión: para decidir si va a utilizar un servidor proxy, cambiar el punto de acce

Mensajes48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. MensajesOpciones de la vista principal de Mensajes: Abrir, Crear mensaje, Conectar (aparece si

Mensajes49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Informes: puede solicitar a la red el envío de informes de entrega de los mensajes de texto y mu

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Cámara y Galería... 35Cámara ...

Mensajes50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Para borrar un carácter, pulse . Mantenga pulsada la tecla para borrar más de un carácter.

Mensajes51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Si aparece el carácter ? detrás de la palabra, la palabra que pretende escribir no está en el

Mensajes52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Editar palabra: para editar la palabra con el método tradicional. Esta opción está disponible s

Mensajes53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Escritura y envío de mensajesEl aspecto de un mensaje multimedia puede variar dependiendo del di

Mensajes54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones del editor de mensajes: Enviar, Añadir destinatario, Insertar, Archivos adjuntos (corr

Mensajes55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Recepción de ajustes de mensajes multimedia y correo electrónicoSu operador de red o proveedor d

Mensajes56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Iconos de Buzón entrada: - mensajes no leídos en Buzón entrada - mensaje de texto no leído - m

Mensajes57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Tarjeta de visita: para guardar la información en la Guía, seleccione Opciones→ Guardar tarj.

Mensajes58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Apertura del buzónAl abrir el buzón, puede optar por ver los mensajes de correo recuperados pre

Mensajes59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.2 Cuando haya recuperado los mensajes de correo, puede seguir en línea mientras los lee. O bien,

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Ajustes de la Agenda...70Tareas: lista de tareas...

Mensajes60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Podrá dejar también la conexión del buzón activada, para de este modo recuperar aut

Mensajes61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Reenviar a las... (hora): el teléfono intentará volver a enviar el mensaje pasado un cierto pe

Mensajes62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones durante la edición de ajustes del centro de mensajes de texto: Editar, Centro mens. nu

Mensajes63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Tamaño de imagen: define el tamaño de la imagen incluida en un mensaje multimedia. Las opcione

Mensajes64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Validez de mensajes: si no es posible conectar con el destinatario de un mensaje durante el p

Mensajes65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.• Nombre de usuario: escriba el nombre de usuario que le ha asignado el proveedor de servicios.•

Mensajes66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Mi nombre: escriba su nombre aquí. Este nombre sustituirá a la dirección de correo electrónic

Mensajes67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Otros ajustesSeleccione Mensajes y después, Opciones→ Ajustes→ Otros. Sugerencia: Si se ha selec

Agenda y Tareas68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Agenda y Tareas Acceso directo: pulse una tecla ( - ) en cualquier vista de la Agenda.

Agenda y Tareas69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Vistas de la AgendaSugerencia: Seleccione Opciones→ Ajustes para cambiar la vista que apa

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Conectividad... 93Conexión Bluetooth...

Agenda y Tareas70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Puede trasladar datos de la Agenda y de la lista de tareas desde distintos

Internet71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.InternetDiversos proveedores de servicios mantienen páginas diseñadas específicamente para dispo

Internet72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Introducción manual de los ajustesSiga las instrucciones que le facilite el proveedor de servic

Internet73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Acceso directo: para iniciar una conexión, mantenga pulsada la tecla en modo en espera.2 Empiec

Internet74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Algunos servicios, como los bancarios, pueden requerir funciones de seguridad. Para este tipo d

Internet75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.La protección de copyright podría impedir que se copiasen, modificasen, transfiriesen o remities

Internet76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: El navegador recopila favoritos automáticamente mientras visita páginas Web. Los fa

Internet77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ajustes de InternetSeleccione Opciones→ Ajustes:• Punto acceso predet.: si desea cambiar el punt

Organizador78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. OrganizadorCalculadoraPara sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular raíces cuadradas y

Organizador79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ir a: añadir accesos directosAccesos directos predeterminados: abre Agenda, abre Buz. entrad

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. PARA SU SEGURIDADLea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. L

Organizador80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 2 Desplácese al primer campo Unidad y pulse . Seleccione la unidad que desea convertir y pu

Organizador81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.La información almacenada en el Monedero se puede recuperar mientras se está navegando, para

Organizador82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Tarjs. acc. línea: nombres de usuario y contraseñas personales para servicios en línea.• T

Organizador83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Ejemplo: si carga los datos de su tarjeta de pago, no tendrá que escribir el número de tarjet

Organizador84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Restaurar los ajustes del Monedero y su códigoCon esta operación, se elimina todo el conteni

MI: mensajería instantánea (chat)85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.MI: mensajería instantánea (chat)Pulse y seleccione Herrams.→ MI Opci

MI: mensajería instantánea (chat)86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Conexión a un servidor1 Abra MI para conectar su teléfono al servidor

MI: mensajería instantánea (chat)87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Búsqueda de grupos y usuarios de mensajería instantánea• Para buscar lo

MI: mensajería instantánea (chat)88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Opciones durante el uso de Chat: Enviar, Enviar men. privado, Responde

MI: mensajería instantánea (chat)89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Visualización e inicio de conversaciones Opciones durante la visualizac

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.RESISTENCIA AL AGUA Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde ha

MI: mensajería instantánea (chat)90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • Para mover un contacto de una lista del servidor a la lista recupera

MI: mensajería instantánea (chat)91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Administración de grupos de mensajería instantáneaCreación de nuevos gr

MI: mensajería instantánea (chat)92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Incorporación y eliminación de miembros del grupo• Para añadir miembro

Conectividad93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.ConectividadConexión BluetoothBluetooth permite establecer conexiones sin cables para enviar

Conectividad94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Ajustes de BluetoothIconos para distintos dispositivos Bluetooth: - Ordenador - Teléfono

Conectividad95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.Glosario: vínculo significa autenticación. Los usuarios de los dispositivos con Bluetooth ac

Conectividad96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Sugerencia: Si está conectado a un dispositivo y elimina el vínculo con ese dispositivo, el

Conectividad97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.sincronizar los contactos, la agenda y las tareas entre el teléfono y un PC compatible. Para

Conectividad98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. • la duración de cada conexión (sólo para llamadas de datos). Nota: El tiempo real de factu

Conectividad99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.La aplicación de sincronización utiliza tecnología SyncML para la sincronización. Para obten